Vous avez cherché: zou u zo vriendelijk willen zijn (Néerlandais - Français)

zou u zo vriendelijk willen zijn om
voudriez-vous avoir la gentillesse de

zou u zo vriendelijk willen zijn te onderzoeken waar dit aan ligt.
soyez gentil et faites la lumière sur les raisons de ce dysfonctionnement.

weest u zo vriendelijk om ...
soyez assez aimable de ...

zou hij zo vriendelijk willen zijn deze beide punten nog nader te beantwoorden ?
peut-il me répondre sur ces deux points?

wees zo vriendelijk om
faites-moi le plaisir de

mevrouw de voorziter, zou u zo vriendelijk willen zijn dit te behandelen terwijl ik nog in de zaal ben?
viceprésident procèsverbal en français ne nous facilite pas la tâche.

zou u zo vriendelijk willen zijn het eerste deel van uw vraag, dat een aanvulling vormde, te herhalen?
je vous demande de répéter la première partie de la question, qui était complémentaire, si vous le voulez bien.

altijd leuk willen zijn
faire de l'esprit

mijnheer wurtz, zou u zo vriendelijk willen zijn, uw hoofdtelefoon op te zetten zodat ik u iets kan zeggen!
monsieur wurtz, pourriez-vous, s' il vous plaît, mettre vos écouteurs, afin que je puisse vous parler?

zoudt u zo goed willen zijn mij een ogenblik aan te horen.
je vous demande encore un peu de patience.

wellicht zou sir leon zo vriendelijk willen zijn de situatie toe te lichten op zijn minst voor mij persoonlijk.
l'accord multifibres apporte-t-il une réponse fiable? continuera-t-on à admettre les programmes secrets?

wilt u zo vriendelijk zijn om weer plaats te nemen, mijnheer cunha.
une consultation a lieu pour le moment.

ze had hier graag willen zijn.
elle aurait souhaité être ici.

zou de heer ruberti zo vriendelijk willen zijn om te reageren op de kwestie van 50% vrouwen in het comité?
quant aux deux précédents, j'ai voulu que la position de la commis­sion soit tout à fait claire.

bij welke nieuwe dingen zou u graag betrokken willen zijn en waarom?
de quelle manière souhaiteriez-vous être impliquée et pour quelle raison?

voorzitter, zou u zo vriendelijk willen zijn de heer white erop te attenderen dat het nu 1997 is en dat dit parlement al heel, heel lang bestaat?
monsieur le président, voudriez-vous attirer l' attention de m. white sur le fait que nous sommes maintenant en 1997 et que le parlement existe depuis très, très longtemps.

mijnheer de voorzitter, zou u zo vriendelijk willen zijn de commissie te vragen hier vannacht tijdens het debat over dit belangrijk onderwerp aanwezig te zijn?
monsieur le président, auriez-vous l' amabilité de prier la commission d' être présente ce soir au cours du débat sur ce thème très important?

ik zou graag willen dat wij haar hier gedenken en ik verzoek u zo vriendelijk te willen zijn om namens het parlement uw deelneming te betuigen aan haar familie.
pasty du mal à croire que pareils commentaires aient pu être faits par un ministre de son gouvernement.

commissaris, ik vraag enkel of u vandaag zo vriendelijk zou willen zijn te verduidelijken of de discussies over de brug over de Øresund zijn afgerond.
puis-je vous demander, monsieur le commissaire, d'avoir l'amabilité de nous préciser aujourd'hui si les discussions relatives à la liaison sur tØresund sont terminées, car, si m. christophersen a clôturé cette question au nom de la commission, je ne poserai plus d'autres questions à ce propos.

kunt u zo vriendelijk zijn en ons zeggen of het aantal uit te brengen stemmen beperkt is ?
lui aussi, je crois, monsieur le président, trouvera en vous quelqu'un qui lui apprendra le savoir-vivre à l'égard du parlement, j'en suis cer tain.