Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
wegens het gebrek aan specificiteit en beschikbaarheid van andere behandelmogelijkheden vond het chmp de indicatie autisme niet voldoende onderbouwd.
Εξαιτίας της έλλειψης εξειδίκευσης και διαθεσιµότητας άλλων θεραπευτικών επιλογών, η chmp δεν θεώρησε την ένδειξη περί Αυτιστικής ∆ιαταραχής ως υποστηριζόµενη.
alleen zij kunnen de gevaarlijke tendens tot autisme, individualisme en consumisme omkeren die ons ondermijnt en in diskrediet brengt.
Αυτά και μόνον αυτά μπορούν να αναστρέψουν την επικίνδυνη τάση προς τον αυτισμό, τον ατομικισμό και τον καταναλωτισμό που μας φθείρει και μας υποβαθμίζει.
het chmp besprak verder de werkzaamheid bij kinderen en adolescenten met autisme, een pervasieve ontwikkelingsstoornis die verschilt van de gedragsstoornis dbd.
Η chmp εξέτασε περαιτέρω την αποτελεσµατικότητα σε Παιδιά και Εφήβους που παρουσιάζουν Αυτιστική ∆ιαταραχή, µια Καθολική ∆ιαταραχή της Ανάπτυξης που διαφέρει από τη ∆ιαταραχή ∆ιαγωγής η οποία είναι ∆ιαταραχή ∆ιασπαστικής Συµπεριφοράς.
de bij autisme optredende symptomen waarop risperdal het sterkst werkzaam is, zijn secundair en maken geen deel uit van het brede scala van autistismesymptomen.
Αυτή η εξαίρεση υποστηρίζεται από το γεγονός ότι τα κύρια συµπτώµατα της αυτιστικής διαταραχής δεν µπορούν να θεραπευτούν επιτυχώς µε risperidal επειδή τα συµπτώµατα- στόχοι στον αυτισµό για τα οποία το risperidal έχει καταδείξει την ισχυρότερη αποτελεσµατικότητα αποτελούν µάλλον σχετικά συµπτώµατα παρά ένα ευρύ φάσµα συµπτωµάτων της ασθένειας.
een situatie van europa-autisme moeten we vermijden door ons te concentreren op een vernieuwing van een institutionele vormgeving die hand in hand gaat met inhoudelijke samenwerking.
Θα πρέπει να αποφύγουμε τον ευρωαυτισμό δίνοντας έμφαση στην ανανέωση των οργάνων της Ένωσης παράλληλα με την συνεργασία επί του περιεχομένου.
mijnheer de voorzitter, ik wil langs deze weg mijn collega's die de schriftelijke verklaring over autisme nog niet hebben ondertekend, vragen dit alsnog te doen.
Κύριε Πρόεδρε, ζητώ την ανοχή σας για να καλέσω όσους συνδέλφους δεν έχουν υπογράψει ακόμη τη διακήρυξη για τα αυτιστικά παιδιά να το κάνουν.
het parlement heeft in de loop van deze procedure blijk gegeven van flexibiliteit en soberheid. daarom hebben wij het volste recht om de raad te verzoeken af te zien van zijn politieke autisme en duidelijk te laten zien dat hij tot onderhandelen bereid is.
Το Κοινοβούλιο έχει δώσει δείγματα ευελιξίας και αυστηρότητας σ' αυτή τη διαδικασία και, ως εκ τούτου, είναι σε θέση να ζητήσει από το Συμβούλιο να μην εμμείνει σ' ένα πολιτικό αυτισμό και να δείξει αναμφισβήτητα σημάδια ότι είναι διατεθειμένο να διαπραγματευτεί.
eerder zijn er door resoluties van dit parlement concrete resultaten bereikt met betrekking tot de rechten van mensen met autisme en de erkenning van gebarentaal voor doven, en ik denk dat dat na vandaag ook het geval zal zijn voor ms-patiënten.
Όπως ακριβώς τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου σχετικά με τα δικαιώματα των ανθρώπουν που πάσχουν από αυτισμό και σχετικά με την αναγνώριση της νοηματικής γλώσσας για τους κωφούς οδήγησαν σε απτά επιτεύγματα, το ίδιο πιστεύω ότι θα συμβεί στο εξής και με τους ανθρώπους που πάσχουν από σκλήρυνση κατά πλάκας.
nu is het alleen nog de ontoegeeflijkheid, grenzend aan autisme, van de noord-koreaanse leiders die de internationale gemeenschap in de weg staat om snel en efficiënt de burgerbevolking, die letterlijk wordt gegijzeld, te hulp te schieten.
Σήμερα, μόνο η αδιαλλαξία, που περιορίζει τους Βορειοκορεάτες ιθύνοντες σε μια αυτιστική στάση, εμποδίζει τη Διεθνή Κοινότητα να συμπαρασταθεί γρήγορα και αποτελεσματικά στους πολίτες οι οποίοι είναι στην κυριολεξία όμηροι της κατάστασης.