Vous avez cherché: een gelukkig nieuwjaar (Néerlandais - Grec)

prettige kesrtdagen en een gelukkig nieuwjaar
Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένο το νέο έτος

met enig uitstel, gelukkig nieuwjaar.
Με λίγη καθυστέρηση λοιπόν: καλή χρονιά.

zalig kerstfeest en gelukkig nieuwjaar
Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος

ik wens u een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.
Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος!

prettige feestdagen en een gelukkig nieuwjaar, waarde collega's.
Κυρίες και κύριοι, καλές γιορτές και ευτυχισμένο το νέο έτος.

ook ik wil graag net als de eerdere sprekers iedereen een gelukkig nieuwjaar wensen.
Ενώνω και εγώ την φωνή μου στις ευχές ενόψη του νέου έτους που εξέφρασαν και οι προηγούμενοι ομιλητές.

mijnheer de voorzitter, ik wens iedereen een gelukkig nieuwjaar en ik feliciteer onze voorzitter.
Κύριε Πρόεδρε, εύχομαι σε όλους Ευτυχισμένο το Νέο Έτος και συγχαρητήρια στον Πρόεδρό μας.

mijnheer de voorzitter, waarde collega's, ik wens u een gelukkig nieuwjaar en millennium.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, καλή χρονιά και καλή χιλιετία.

ik wil niet bij de anderen achterblijven en ook ik wens u een gelukkig nieuwjaar, vooral de commissaris.
Δεν θα παραλείψω και εγώ να ευχηθώ επίσης καλή συνέχεια του νέου έτους, απευθύνομαι πέραν των άλλων στον Επίτροπο.

mijnheer de voorzitter, hartelijk dank. allereerst wens ik u en het hele parlement een zeer gelukkig nieuwjaar.
Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ πολύ και θα ήθελα αρχικά να ευχηθώ σε εσάς και στο Σώμα, Καλή Χρονιά.

dank u wel, mijnheer de voorzitter. net als commissaris pinheiro wil ik u en hem een gelukkig nieuwjaar toewensen.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, και επιτρέψτε μου, όπως και ο κ. pinheiro να ευχηθώ σε σας και σε εκείνον" καλή χρονιά ».

europa beleeft nu een belangrijk moment, een gelukkig moment.
Η Ευρώπη ζει σήμερα μια σημαντική στιγμή, μια ευτυχισμένη στιγμή.

mevrouw de voorzitter, uw voorganger wenste ons een gelukkig kerstfeest.
Κυρία Πρόεδρε, ο προκατοχός σας στην προεδρία ευχήθηκε στους βουλευτές Καλά Χριστούγεννα.

tot het moment dat dit wel gebeurt, moeten wij de heer lannoye en zijn amendementen steunen en hem een heel gelukkig nieuwjaar toewensen.
Μέχρι να γίνει αυτό οφείλουμε να στηρίξουμε τον κ. lannoye και την τροπολογία του και να του ευχηθούμε καλή χρονιά.

tot nu toe valt de landbouwbegroting zoals het zich laat aanzien onder een gelukkig gesternte.
Μέχρι στιγμής, ο προϋπολογισμός για τη γεωργία, όπως φαίνεται, βρίσκεται σε ευνοϊκή συγκυρία.

tot slot, mijnheer de voorzitter, zou ik de gelovigen onder ons een zalige kerstmis willen wensen en de niet-gelovigen een gelukkig nieuwjaar.
Τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, ευχόμενος σε όλους τους πιστούς Καλά Χριστούγεννα και στους μη πιστούς ένα ευτυχές χειμερινό ηλιοστάσιο.

tot slot een prettig kerstfeest en gelukkig nieuwjaar voor de tolken en voor al degenen die voor mijn stemverklaringen werken, en vooral ook voor u, mevrouw de voorzitter.
Για να τελειώνω, Καλά Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά στους διερμηνείς, σε όλους όσους δουλεύουν περισσότερο για τις αιτιολογήσεις ψήφου μου και σε εσάς, κύριε Πρόεδρε, ειδικότερα.

als laatste spreker uit de zaal dit jaar wil ik de hele staf, alle leden van het parlement en alle mensen in europa heel prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar wensen.
Ως ο τελευταίος ομιλητής που ανεβαίνει στο βήμα για αυτή τη χρονιά, θα ήθελα να ευχηθώ σε όλο το προσωπικό, όλα τα μέλη του Σώματος και σε όλους τους πολίτες της Ευρώπης καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένο το Νέο Έτος.

overigens, voorzitter, ik wens u en alle collega's goede kerstdagen en een gelukkig 1999.
Εξάλλου, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχηθώ σε εσάς και σε όλους τους συναδέλφους Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένο το 1999.

ik verklaar de zitting van het europees parlement te zijn onderbroken. ik wens u allen een gelukkig kerstfeest.
Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εύχομαι σε όλους" Καλά Χριστούγεννα".