Vous avez cherché: hameren (Néerlandais - Grec)

hameren
σφυρηλάτηση σιδήρου

randen hameren
πιστάρισμα τσέντινας

bewerken door hameren
ισιώνω με σφυρί

hameren van het leder
σφυρηλατώ το δέρμα

(ver)hardening door koud-hameren
σφυρηλάτηση εν ψυχρώ

daarop zullen wij blijven hameren.
Εδώ δεν θ' αφήσουμε περιθώρια!

dat is iets waar velen van ons op hameren.
Αυτό είναι κάτι που πολλοί από εμάς εδώ δεν θέλουν να ξεχνούν.

machine voor het glanzen van papier door hameren
μηχανή στίλβωσης με σφυρί

maar wij moeten op die nagel blijven hameren.
Όμως πρέπει να εξακολουθήσουμε να σφυρηλατούμε αυτό το σημείο.

wij blijven hameren op artikel 6 van het verdrag.
Θα επιμείνουμε στις διατάξεις του άρθρου 6 της Συνθήκης.

hameren op de spoorstaven door wielbanden met vlakke plaatsen
χτύπημα των σιδηροτροχιών από τους επιπεδωμένους τροχούς

ik geloof dat wij heel hard moeten hameren op dit punt.
Πιστεύω ότι πρέπει να τονίσουμε με ιδιαίτερη έμφαση αυτό το σημείο.

ik denk daarom dat we moeten blijven hameren op die multimodaliteit.
Πιστεύω λοιπόν ότι πρέπει να επιμείνουμε στην πολυμορφία των μεταφορών.

machines voor het smeden, stampen of hameren, met numerieke besturing
Μηχανές και σφύρες σφυρηλάτησης και αποτύπωσης, με ψηφιακό έλεγχο

u was duidelijk ten aanzien van de gevoelige punten waarop wij moeten blijven hameren.
Υπήρξατε σαφής σχετικά με τα ευαίσθητα σημεία στα οποία θα πρέπει να επιμείνουμε.

in de derde plaats moeten we blijven hameren op de ontwikkeling van zuid-zuidbetrekkingen.
Τρίτον, πρέπει να εμμείνουμε στην ανάπτυξη των σχέσεων Νότου-Νότου.

wij zien een regering en een presidentskandidaat die populariteit trachten te winnen door op het tsjetsjeense vijandsbeeld te hameren.
Παρατηρούμε μια κυβέρνηση και έναν υποψήφιο Πρόεδρο που καθίσταται λαοφιλής επειδή μάχεται με μένος την εικόνα του εχθρού Τσετσένου.

dat is de enige reden waarom wij deze wetgeving hebben opgesteld, en dat is waar wij op willen hameren.
Γι' αυτό θεσπίσαμε τη συγκεκριμένη νομοθεσία, αυτός είναι ο μοναδικός λόγος.

hoe dan ook, ik geloof dat wij meer zouden moeten hameren op wat haalbare thema's kunnen zijn.
Πιστεύω ωστόσο ότι θα πρέπει να επιμείνουμε κατά κύριο λόγο σε θεματικές που θα μπορούσαν να είναι εφαρμόσιμες.

ik blijf erop hameren: zonder boetes zal dit gemeenschappelijke energiebeleid, want dat is het uiteindelijk, niet werken.
Επαναλαμβάνω συνεχώς ότι χωρίς την επιβολή κυρώσεων δεν θα μπορέσει να λειτουργήσει αυτή η κοινή ενεργειακή πολιτική μια και σε τελευταία ανάλυση περί αυτού πρόκειται.