Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
daarom vraag ik mij af wie daarvoor zal zorgen. werk ze!
Ακόμη μία ερώτηση: ποιος θα την προωθήσει; Καλή δουλειά!
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
ten tweede werken ze vaak als een averechtse stimulans.
Δεύτερον, πολύ συχνά λειτουργούν ως κίνητρο για στρεβλώσεις.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
bovendien werken ze vaak niet markt- en klantgericht.
Η λειτουργία τους δεν προσανατολίζεται προς την αγορά και τον πελάτη.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
daarom werken ze op precies dezelfde manier als uw eigen antilichamen.
Για το λόγο αυτόν δρουν ακριβώς σαν να ήταν δικά σας αντισώματα.
Dernière mise à jour : 2012-04-12
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
zoals we hebben gehoord, werken ze in sommige gevallen 17 uur ononderbroken.
Σε ορισμένες περιπτώσεις εργάζονται, όπως προαναφέρθηκε, 17 ώρες.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
zolang de nationale procedures niet geharmoniseerd zijn, werken ze fraude en smokkel in de hand.
Όσο οι διαδικασίες δεν εναρμονίζονται μεταξύ των κρατών μελών, η πιθανότητα απάτης και λαθρεμπορίου υπάρχει.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
zeer vaak is het aantal dieren groot en zijn de ruimtes klein en werken ze de verspreiding van ziektes in de hand.
Οι μονάδες εκτροφής των ζώων είναι πολύ συχνά μεγάλης κλίμακας, υποφέρουν από στενότητα χώρου και οι συνθήκες τους προωθούν την εξάπλωση ασθενειών.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
ze zijn goedkoop en hoewel de werking niet altijd met traditionele methodes volledig kan worden geconstateerd, werken ze toch.
Είναι φθηνά, και μολονότι με τις παραδοσιακές μεθόδους δεν είναι πάντοτε δυνατή η εξακρίβωση του μηχανισμού επίδρασής τους, εντούτοις επιδρούν θετικά.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
denken wij maar aan ambachtelijke slagers die zich niet neerleggen bij het verbod hun vlees nog langer zelf uit te benen, ook al werken ze uitsluitend met gezonde karkassen.
Αναφέρομαι στους μικρούς κρεοπώλες και αλλαντοπώλες που αρνούνται να χάσουν το δικαίωμα να βγάζουν τα κόκαλα μέσα στα εργαστήριά τους, ενώ δουλεύουν μόνο με υγιεινά σφάγια.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
ze hebben een hoge affiniteit voor opioïdreceptoren met relatief lage intrinsieke activiteit en daarom werken ze gedeeltelijk het pijnstillend effect van fentanyl tegen, en kunnen ze ontwenningsverschijnselen veroorzaken bij opioïdverslaafde patiënten.
Έχουν υψηλή συγγένεια µε τους υποδοχείς οπιοειδών µε σχετικά χαµηλή ενδογενή δραστηριότητα και, εποµένως, µερικώς ανταγωνίζονται την αναλγητική δράση της φαιντανύλης και ενδέχεται να προκαλέσουν συµπτώµατα στέρησης του φαρµάκου σε ασθενείς που παρουσιάζουν εξάρτηση από τα οπιοειδή.
Dernière mise à jour : 2012-04-12
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
de wisselwerking tussen het eit en de kig's zorgt niet alleen voor een kader waarbinnen kig's succesvol kunnen werken: ze vormt ook de kern van het wederzijdse leerproces waarmee het eit zijn rol kan spelen van proeftuin voor nieuwe innovatiemodellen.
Οι διασυνδέσεις του eit και των ΚΓΚ όχι μόνον θέτουν το πλαίσιο για την επιτυχημένη λειτουργία των ΚΓΚ, αλλά αποτελούν επίσης τον πυρήνα της διαδικασίας αμοιβαίας μάθησης προσφέροντας στο ΕΙΤ τη δυνατότητα να διαδραματίσει τον ρόλο του ως πεδίο δοκιμής για νέα υποδείγματα καινοτομίας.
Dernière mise à jour : 2014-11-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.