Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
distributiesysteem
elosztórendszerek
Dernière mise à jour : 2014-11-16
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
zij had de voorkeur kunnen geven aan een verticaal geïntegreerd distributiesysteem voor haar
a 2000. novemberi szándékához hasonlóan előnyben részesíthette volna gyógyszerei vonatkozásában az integrált vertikális elosztórendszert
de houder van de vergunning voor de moet op de details van een gecontroleerd distributiesysteem goedkeuring verkrijgen van de nationale bevoegde autoriteiten.
a forgalomba hozatali engedély jogosultja az illetékes nemzeti hatóságokkal egyezteti az ellenőrzött disztribúciós rendszer részleteit, és a programot az országos követelményekhez igazítja, valamint biztosítja, hogy valamennyi orvos, aki thelin- t szándékozik felírni, rendelkezzen a következő adatokat tartalmazó orvosi információs csomaggal:
een warmtepomp voor een bestaand verwarmingssysteem moet passen bij het desbetreffende distributiesysteem, dat kan bestaan uit heteluchtleidingen, warmwaterradiatoren of vloerverwarming.
meglévő fűtőrendszerekhez való utólagos beszerelés esetén a hőszivattyút úgy kell megválasztani, hogy illeszkedjék a meglévő elosztórendszerhez, mely lehet áramoltatott meleg levegő, radiátoros melegvizes rendszer vagy padlófűtés.
het distributiesysteem dat het verzoek indient, verzendt beschikbaarheids-/boekingsverzoeken voor de betreffende trein en het type bijstand waarom wordt verzocht.
a kérelmező elosztórendszer a segítségnyújtás meghatározott típusára vonatkozó hozzáférhetőségi/foglalási kérelmet küld a rendszernek az adott vonat esetében.
omdat het distributiesysteem en de afwerkingsmethodes verschillen, zou dit enige aanpassing vergen van de buitenlandse drukkers, die ook nauw met de duitse klanten zouden moeten samenwerken.
az eltérő forgalmazási rendszer és utómunkálatok tekintetében a külföldi nyomdáknak némileg alkalmazkodniuk kellene, és német vevőikkel szoros együttműködést kellene kialakítaniuk.
eind oktober 2000 heeft gsk aeve zich beroepen op een tekort van die geneesmiddelen op de griekse markt, waarvoor zij de verantwoordelijkheid afwijst, om haar distributiesysteem op deze markt te wijzigen.
2000 októberének vége felé a gsk aeve a szóban forgó gyógyszereknek a görög piacon önhibáján kívüli okból fellépett hiányára hivatkozva jelezte, hogy átalakítja e piacon értékesítési rendszerét.
aangezien de uitlaattemperatuur lager kan zijn dan die van de boiler waarvoor de pomp in de plaats komt, is het van belang om aan te geven hoe warmteverliezen of warmtebelasting door zoninstraling verminderd kunnen worden om de dimensionering van het distributiesysteem in stand te houden.
mivel a kimeneti hőmérséklet alacsonyabb lehet, mint a korábbi kazán esetében, mindenképpen fel kell mérni, hogy milyen módon csökkenthető a hőveszteség vagy a napsugárzás okozta felmelegedés annak érdekében, hogy megtartható legyen a jelenlegi méretű elosztórendszer.
de beers ziet met name af van alle aankopen van ruwe diamanten bij alrosa vanaf 2009, na een overgangsperiode van 2006 tot 2008 waarin de aankopen van de beers verminderd zullen worden, hetgeen nodig is om een concurrerend distributiesysteem voor de eerder door de beer verkochte hoeveelheden te creëren.
pontosabban, a 2006–2008 közötti átmeneti időszakot követően, amely alatt csökkenti vásárlásai mennyiségét, és amely szükséges a de beers által korábban értékesített gyémántmennyiség versenyképes elosztási hálózatának kiépítéséhez, a de beers 2009-től tartózkodni fog attól, hogy az alrosa-tól nyersgyémántot vásároljon.
het duitse distributiesysteem voor tijdschriften is betrekkelijk complex als gevolg van zijn gedecentraliseerde structuur (in tegenstelling tot het franse systeem, bijvoorbeeld, waar parijs het centrale distributiecentrum is).
a német folyóiratok forgalmazási rendszere viszonylag bonyolult, decentralizált jellegű (ellentétben például a francia rendszerrel, amelynek párizs a centralizált forgalmazási központja).
inhoud van de nationale wetgeving: in de nationale wetgeving wordt bepaald dat lege, ongereinigde verpakkingen, als onderdeel van een distributiesysteem, mogen worden geretourneerd zonder vermelding van de naam en het adres van de afzender.
a nemzeti jogszabály tartalma: a nemzeti szabályozás szerint a feladó nevét és címét nem kell feltüntetni, ha az üres, tisztítatlan csomagolóeszközt a kiszállítási rendszer keretében szállítják vissza.
de keuze kan vallen op warmtepompen die te combineren zijn met de meeste distributiesystemen, waaronder radiatoren, heteluchtverwarming en vloerverwarming, en gecombineerd kunnen worden met het merendeel van de bestaande verwarmingssystemen, mits een aantal voorzorgsmaatregelen wordt getroffen zoals hieronder uiteengezet.
léteznek olyan hőszivattyúk, melyek a legtöbb elosztórendszerrel – így radiátorokkal, konvektorokkal és padlófűtéssel – együtt használhatók, és az alábbiak szerinti megfelelő óvintézkedések mellett a legtöbb meglévő fűtési rendszerbe utólag beszerelhetőek.