Vous avez cherché: constateren (Néerlandais - Italien)

dit te constateren
questo per vedere mi fa male

moeilijk te constateren.
e' difficile da diagnosticare.

maar wat constateren wij ?
cosa ci tocca constatare?

ik heb kunnen constateren...
ho potuto constatare io stesso che...

jij niet, moet ik constateren.
lo, invece, ho notato che tu non lo sei affatto.

- dat moet ik zelf constateren.
- mi spiace, ma devo verificare di persona.

ook hier constateren wij eenontwikkeling.
d) la consultazione a livello politico

niet-constateren van de arbeidsongeschiktheid
non riconoscimento dell'inabilità al lavoro

- het is moeilijk te constateren.
- solo un'autopsia può diagnosticarla.

wij constateren een democratisch tekort
constatiamo che esiste un deficit di democrazia

ik wil slechts één ding constateren.
purtroppo abbiamo avuto un dibattito più lungo del previsto.

wat constateren wij echter vandaag?
l'inadempienza a quest'obbligo rappresenta una vio lazione del diritto comunitario.

welnu, wat moeten wij constateren?
che cosa notiamo a questo punto?

constateren dat een zetel vacant is
costatare la vacanza di un seggio

ik zou het volgende willen constateren.
cercheremo di farlo se possibile.

ik kan geen hersenschudding constateren, godzijdank.
sembra che non ci sia nessuna commozione cerebrale, grazie al cielo.

„er valt enige vooruitgang te constateren.
innanzi tutto mi riferisco al rapporto tra il dollaro e l'ecu.

de teloorgang kunnen we dagelijks constateren.
tali perdite, le possiamo osservare ogni giorno.

kortom, vooruitgang valt overal te constateren.
in definitiva, sono stati compiuti progressi ovunque.

o, is dit geen wedstrijdje 'droge feiten constateren'?
oh, chiedo scusa. pensavo facessimo a gara ad affermare l'ovvio.