Vous avez cherché: res publica sacra est (Néerlandais - Italien)

het draait erom dat europa getransformeerd wordt van een zaak voor de bestuurlijke elite in een res publica.
si tratta di trasformare il progetto della costruzione europea da una cosa di cui si sono appropriate le élite amministrative a una questione di res publica.

het gaat om de democratie, om het omvormen van de eu van een bestuurlijke elite in een res publica. de gouvernementele conferentie in nice is mislukt.
a suo avviso, il vertice ha rappresentato un'occasione perduta.

ik ben van mening dat deze vragen grondiger besproken moeten worden zodat dit parlement tot de behoedzame wijsheid komt die de verantwoordelijken voor de res publica van bij de grieken leidt.
mi ricollego anche, alla stessa stregua di molti miei colleghi, alla proposta della commissione così come è stata resa nota dal collega herman.

wat wij nodig hebben is meer europese res publica, een politieke unie die de vrijhandelszone die europa is, regels oplegt, een werkgelegenheidsunie die ook complementair is aan de monetaire unie.
terzo esempio, la relazione fa appello alla creazione a livello dell'unione di strumenti finanziari supplementari, dotati di almeno 100 miliardi di ecu e forse fino a 1000, per controbilanciare l'effetto depressivo causata dall'applicazione rigorosa dei criteri di convergenza.

de meeste europeanen vinden de europese integratie van onschatbare waarde, een garantie voor vrede op een continent in wankel evenwicht, en voor welvaart binnen het wereldmachtbestel. niettemin heeft het groeiende misnoegen onder de mensen over de res publica in het algemeen ook zijn weerslag op de europese constructie, deels wegens economische, sociale, politieke en institutionele oorzaken : de grote werkloosheid die vooral jongeren en langdurig werklozen ernstig treft ; verloedering van het milieu, marginalisatie en sociale uitsluiting ; grote veranderingen in onze demografische structuur, die het europees sociaal model ondermijnen ; de crisis in het politieke contract tussen vertegenwoordigers en vertegenwoordigden ; de groeiende complexiteit van de unie en het gebrek aan voorlichting en inzicht wat haar bestaansreden betreft ; tenslotte, het verontrustende verschijnsel van de georganiseerde misdaad (drugshandel, witwassen van geld en terrorisme).
elevato tasso di disoccupazione, particolarmente grave quando si tratta di giovani e di disoccupati di lunga durata; degrado ambientale; emarginazione e esclusione sociale; profondi cambiamenti nelle nostre strutture demografiche, che compromettono il modello sociale europeo; crisi del contratto politico tra rappresentanti e rappresentati; crescente complessità dell'unione europea, mancanza di informazione sulla sua ragion d'essere e incomprensione al riguardo; infine il preoccupante fenomeno della criminalità organizzata (traffico della droga, riciclaggio di proventi illeciti, terrorismo).