Vous avez cherché: stadstaat (Néerlandais - Italien)

stadstaat
città-stato

een prinses uit een stadstaat?
una principessa dalla città-stato?

die boodschapper... begreep niet dat dit geen gewone stadstaat is.
quel messaggero non ha capito che questa non è come le altre città-stato.

elke grote stadstaat heeft z'n ontstaansmythe nodig, mr lowe.
ogni grande citta' stato ha bisogno di un mito sulle sue origini, signor lowe.

helaas kon een zekere stadstaat één man niet in één kleine cel houden.
ma una certa citta'-stato auto proclamata non e' riuscita a trattenere un solo uomo in una piccola cella.

onze beschaving wortelt, sinds de griekse stadstaat, op verknochtheid aan het vaderland.
abbiamo visto crollare il modello socialista del l'est europeo.

met andere woorden, nadat wij, europeanen, de stadstaat en vervolgens de nationale staat hebben uitgevonden, heb
avverrebbe così infatti — e mai non sia — che si sarebbe rinunciato ad una porzione del proprio territorio, non per la pace ma per la guerra.

op basis van een monetaire overeenkomst zijn de stadstaat monaco, de republiek san marino en vaticaanstad eveneens gerechtigd hun eigen euromunten uit te geven.
sulla base di un accordo formale, anche il principato di monaco, la repubblica di san marino e lo stato della città del vaticano hanno la facoltà di emettere monete in euro.

al deze landen, waarvan de economie op landbouw gebaseerd is, behalve de stadstaat singapore, hebben de groei van een industriële sector aan­gemoedigd.
il valore dei prodotti asean importati nella comunità sulla base di preferenze spg ammontava a 576 milioni di ecu.

buitengewoon belangrijk is het voor hongkong om een zodanige omgeving te scheppen, ook in de nieuwe situatie, dat investeerders en producenten vertrouwen houden in de economische toekomst van de stadstaat.
non solo i deputati, ma anche i cittadini vorrebbero conosce re i criteri con i quali il consiglio applica il principio di sussidiarietà.

volgens een bepaalde bron streefde de regering van venizelos er op dat moment voornamelijk naar een moderne stadstaat te creëren door het centrale politieke systeem te verstevigen en daarbij met name op parlementair bestuur de klemtoon te leggen. de invloed van lokale machtscentra ­ van de burgemeesters ­ moest daartoe worden beperkt.
secondo una delle interpretazioni avanzate al riguardo, lo scopo essenzialmente perseguito dal governo venizelos a quell'epoca era la creazione di uno stato moderno, urbano, mediante il rafforzamento del sistema politico centrale e il particolare rilievo dato al sistema parlamentare: questo spiega come mai si fosse deciso di indebolire i centri di potere locali, ossia i sindaci dei comuni.

op de munten van 10, 20 en 50 cent staat het embleem van malta, een schild dat een heraldische afbeelding van de maltese nationale vlag toont, met daarboven een muurkroon die de vestingwerken van malta vertegenwoordigt en als symbool van de stadstaat dient.
monete da 10, 20 e 50 cent: il disegno raffigura l’ emblema di malta, uno scudo recante una rappresentazione araldica della bandiera nazionale maltese e sovrastato da una corona muraria che richiama le fortificazioni di malta ed evoca la condizione di città stato.

een periode van zes maand werd — dat was eerder in een toespraak van een collega te horen — nog niet eens voor de romeinse consuls als voldoende be schouwd, hoewel die in hun tijd slechts een stadstaat te regeren hadden.
ovviamente è importante pervenire ad un libero mercato su scala mondiale, ma ci vorrà ancora molto tempo prima che altri stati abbassino i loro dazi doganali ed eliminino le loro restrizioni all'importazione.

'democratie' is een europese uitvinding die zijn oorsprong heeft in de politieke stelsels van de griekse stadstaten.
la 'democrazia' è un'invenzione europea le cui origini risalgono ai sistemi politici delle città-stato greche.