Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
en gaf zijn dienaar die openbaring.
ئینجا خوا لهڕێگهی ئهوهوه، نیگای کرد بۆ بهندهی خۆی، ئای چ نیگایهک بوو!
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
zult gij dus deze nieuwe openbaring verachten?
لهگهڵ ئهو ههموو ڕێزهدا کهدهربارهی قورئان وترا، هێشتا ئێوه ئهی باوهڕ لاوازان دوودڵن بهرامبهر ئهم گرفتار و فهرموودهیه و کهمتهرخهمن لهبهجێ هێنانی فهرمانهکانیدا؟
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dit is niet anders dan een ingegeven openbaring.
ئهمهی کهرای دهگهیهنێت تهنها نیگاو وهحی خوای یه
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
verwondert gij u dus over deze nieuwe openbaring?
جا ئایا ئێوه لهم قسهیه کهقورئانهسهرسام دهبن؟!
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
het is eene openbaring van den heer van alle schepselen.
ئهم قورئانهلهلایهن پهروهردگاری جیهانیانهوه نێردراوهته خوارهوه
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dit is eene openbaring van den machtigen, den barmhartigen god.
ئهم قورئانه لهلایهن زاتێکی خاوهن دهسهڵات و میهرهبانهوه دابهزیووه و ڕهوانه کراوه...
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de openbaring van dit boek is van den machtigen den wijzen god.
ئهم قورئانه لهلایهن خوای باڵا دهست و داناوهدابهزیوه.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de openbaring van dit boek is van den machtigen, den wijzen god.
ئهم قورئانه لهلایهن خوای باڵادهست و داناوه، هاتووهته خوارهوه.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
het is niets anders dan een openbaring die aan hem geopenbaard is.
ئهمهی کهرای دهگهیهنێت تهنها نیگاو وهحی خوای یه
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
een zendeling van god, die hun zuivere boeken der openbaring voorlas,
(ئهویش) پێغهمبهرێکه لهلایهن خواوه کتێب و نامهی پاك و بێگهردیان بهسهردا دهخوێنێتهوه (که قورئانه).
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
als een openbaring van hem die de aarde en de hoge hemelen geschapen heeft.
قورئان، لهلایهن زاتێکهوه بهش بهش دابهزیووه، که زهوی دروست کردووه و ئاسمانه بڵندهکانی بهدی هێناوه.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de openbaring van dit boek, dit lijdt geen twijfel, is van den heer van alle schepselen.
دابهزاندنی ئهم قورئانه لهلایهن پهروهردگاری جیهانیانهوه هیچ گومانی تێدانیه.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
toch wil een ieder van hen, dat hun opengespreidde bladen (van een openbaring) worden gegeven.
بهڵکو ههریهك لهوان دهیهوێت له ئاسمانهوه چهندهها نامهی کراوهی بۆ بێت؟
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
al r. dit boek waarvan de verzen voor verdraaiing behoed en duidelijk zijn verklaard, is eene openbaring van den wijzen en al wetenden god.
(الر) لهسهرهتای سورهتی (البقرة) ڕاڤه کراوه. ئهمه کتێب و پهیامێکه (لهو پیتانه پێکهاتووه) که ئایهت و یاساکانی بهشێوهیهکی ڕاست و دروست پێکهوه پهیوهست کراون و جۆشدراون، پاشان درێژهیان پێدراوه و ڕوون کراونهتهوه لهلایهن زاتێکهوه که داناو به ئاگاو لێزانه.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
indien u vooraf geene openbaring van god ware gegeven, zou u eene strenge straf zijn opgelegd voor het losgeld, dat gij van de gevangenen te bedr hebt verkregen.
خۆ ئهگهر بڕیارێک لهلایهن خواوه پێش نهکهوتایه (که مرۆڤ ههتا پهیامی خوای پێنهگات خوا سزای نادات) لهسهر ئهو شتانهی که وهرتان گرت (له بهرامبهر ئازادکردنی دیلهکانهوه) ئهوه سزایهکی زۆر گهورهتان تووش دهبوو.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bouw het schip onder ons toezicht en onze openbaring en spreek mij niet aan over degenen die onrecht pleegden. voorwaar, zij worden verdronken."
کهشتییهکهش دروست بکه بهچاودێری و فهرانی ئێمه، (کاتی تۆفانهکه) تکامان لێ نهکهیت بۆ ئهوانهی له سنووری ڕاستی دهرچوون و تاوانبارن، چونکه بهڕاستی ئهوانه بڕیاری خنکاندن و تیاچوونیان بۆ دراوه.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
bouw dan het schip onder onze ogen en volgens onze openbaring, maar spreek ons niet aan over hen die onrecht plegen; zij zullen verdronken worden."
کهشتییهکهش دروست بکه بهچاودێری و فهرانی ئێمه، (کاتی تۆفانهکه) تکامان لێ نهکهیت بۆ ئهوانهی له سنووری ڕاستی دهرچوون و تاوانبارن، چونکه بهڕاستی ئهوانه بڕیاری خنکاندن و تیاچوونیان بۆ دراوه.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
dit volk heeft de openbaring, die gij gebracht hebt, van valschheid beschuldigd, hoewel het de waarheid is. zeg: ik ben geen waker over u;
(لهگهڵ ئهوهشدا) قهومهکهی تۆ ئهم بهرنامه و قورئانهیان بهدرۆزانی، لهکاتێکدا ههر ئهوهیه حهقیقهت و ڕاستی پێیان بڵێ: ئهوه ئیتر من دهسهڵاتی ڕزگار کردنی ئێوهم نیه و من پشتیوانی ئێوه نیم (ئهگهر خوا بهڵایهکتان بهسهر بهێنێت).
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en wij hebben voor jouw tijd slechts mannen uitgezonden uit de inwoners van de steden aan wie wij een openbaring gegeven hadden. hebben zij dan niet op de aarde rondgereisd zodat zij konden zien hoe het einde was van hen die er voor hen waren?
ئێمه کهسمان نهناردووه له پێش تۆدا جگه له پیاوانێك که ههڵمان بژاردوون له خهڵکی شارو شوێنهکان و نیگایان بۆ دهنێرین (تا پهیامی ئێمه بهڕوونی بگهیهنن)، ئایا نهگهڕاون له زهویدا، تا تهماشا بکهن و سهرنج بدهن که: چۆن بوو سهرئهنجامی ئهوانهی پێش ئهمان (کاتێك یاخی بوون)، بێگومان جێگهو ڕێگهو خانووبهرهی بهههشت له قیامهتدا چاکتره بۆ ئهوانهی که خواناس بوون و پارێزگاریان کردووه، ئایا ئهوه عهقڵ و ژیریتان ناخهنهکار؟!.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
god is getuige van de openbaring, die u is nedergezonden; hij zond die met zijne bijzondere kennis: de engelen zijn medegetuigen; maar god is een toereikende getuige.
(ئهی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ههرچهنده ئهو خهڵکه باوهڕت پێناکهن) بهڵام خوا خۆی شایهته لهسهر ئهو قورئانهی که ڕهوانهی کردووه بۆت، بهئاگاداری و زانیاری خۆیشی ڕهوانهی کردووه، فریشتهکانیش شایهتی دهدهن (لهسهر ئهوه، ههرچهنده) خوا خۆی بهسه بۆ ئهو شایهتییه.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :