Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
uw arts of verpleegkundige zal u de techniek van zelfinjectie aanleren.
lekarz prowadzący lub osoba z personelu pomocniczego udzieli koniecznych instrukcji dotyczących samodzielnego wykonywania wstrzykiwań.
als u & kmousetool; gebruikt, zult u zich nieuwe muisgewoonten moeten aanleren.
kiedy używasz aplikacji & kmousetool;, możesz nabyć większych umiejętności w posługiwaniu się myszką.
mensen de nodige e-vaardigheden aanleren is een randvoorwaarde voor lokale economische ontwikkeling.
wzmacnianie potencjału ludzkiego dzięki e-umiejętnościom jest warunkiem wstępnym lokalnego rozwoju gospodarczego.
een bloeiende economie heeft mensen nodig die langerblijven werken en hun hele arbeidsleven lang nieuwevaardigheden aanleren.
silna gospodarka wymaga wydłużenia okresu aktywności zawodowej pracowników oraz zdobywaniaprzez nich nowych umiejętności w ciągu całej karieryzawodowej.
wat onderdeel 5 betreft, geeft belgië als toelichting dat dit betrekking heeft op het aanleren van technieken voor kwaliteitscontrole.
co do modułu 5 belgia wyjaśnia, że obejmuje on szkolenie w zakresie technik kontroli jakości.
de meeste landen bieden ondersteuning voor het aanleren van de moedertaal en de eigen cultuur, met uiteenlopende graden van betrokkenheid.
dla osób z doświadczeniem w pracy lub posiadających wykształcenie zdobyte za granicą, które potrzebują dodatkowych zaświadczeń.
bovendien stimuleert bijvoeding het aanleren van nieuwe tong- en kauwbewegingen, wat nodig is om te leren eten van een lepeltje.
dokarmianie stymuluje ponadto nabywanie nowych ruchów języka i żucie, co potrzebne jest do uczenia się jedzenia łyżeczką.
opbouw van de lokale partnerschapscapaciteit, dynamisering en bevordering van het aanleren van vaardigheden kunnen bijdragen tot de verwezenlijking van het lokale potentieel;
tworzenie miejscowych zasobów partnerstwa, pobudzanie i promowanie nabywania umiejętności, co może pomóc zmobilizować miejscowy potencjał;
deze cursussen hebben baat bij goed gevestigde en regelmatig beoordeelde kwaliteitsnormen voor het aanleren van een tweede taal en nauwe samenwerking tussen de leerkrachten betreffende het aanleren van geïntegreerde inhoud.
takie zajęcia odnoszą skutek dzięki utrwalonym i regularnie wery- fikowanym normom jakości dotyczącym nauczania drugiego języka oraz dzięki ścisłej współpracy nauczycieli w zakresie zintegrowanego kształcenia przedmiotowego.
de huiskat stemt af van de solitair levende afrikaanse wilde kat (felis silvestris libyca) maar is zeer geneigd tot het aanleren van sociaal gedrag.
kot domowy pochodzi od samotniczego dzikiego kota nubijskiego (felis silvestris libyca), wykazując jednak silną tendencję do przyswajania zachowań społecznych.
een specifiek accent zal liggen op projecten betreffende goede praktijken voor het aanleren van levensvaardigheden in verband met gezondheid, met name aan kinderen en jongeren, waarbij risicofactoren en beschermingsfactoren met gevolgen voor levensstijl en gedrag aan de orde komen.
szczególny akcent zostanie położony na projekty koncentrujące się na dobrych praktycznych wzorcach upowszechniania umiejętności życiowych związanych ze zdrowiem, szczególnie wśród dzieci i młodzieży, co obejmuje zarówno czynniki ryzyka, jak i czynniki ochrony, i ma wpływ na styl życia i zachowania.
bovendien stimuleert bijvoeding het aanleren van nieuwe tong- en kauwbewegingen, wat niet alleen nodig is om te leren eten van een lepeltje maar bovendien goed is voor de spraak-ontwikkeling.
ponadto dokarmianie pobudza do nauki nowych ruchów języka i żucia, co potrzebne jest nie tylko do nauczenia się jedzenia łyżeczką, ale również jest korzystne do rozwoju mowy.
de onderwijsmethode achter de cursus was het aanleren van de taal aan de hand van s p e c i ë ek e culturele onderwerpen (bv. geschiedenis, tradities, voedsel en dans).
interaktywny kurs językowy i podejście ponadnarodowe to dobre koncepcje, któremożna przenieść na inne obszary geo- g ra ë c z ne o podobnym charakterze.
niettemin zou het feit dat de betrokken maatregelen, ondanks dat zij uiteindelijk kunnen bijdragen tot het aanleren en de verspreiding van de italiaanse taal en cultuur, neerkomen op een veel te ruime invulling van het begrip cultuur, mee omdat in de betrokken maatregelen iedere specifieke aanwijzing inzake pedagogie of het aanleren van talen ontbreekt.
jednakże choć przedmiotowe środki mogą w ostatecznej analizie sprzyjać nauce i rozpowszechnianiu języka włoskiego i kultury włoskiej, ze względu na brak w przedmiotowych środkach jakiegokolwiek wskazania typu pedagogicznego lub związanego z nauczaniem języka, fakt uznania ich za środki oparte na kulturze oznaczałby przypisywanie kulturze nadmiernie szerokiego znaczenia.