Vous avez cherché: afgesproken (Néerlandais - Polonais)

kerntekst zoals afgesproken door de chmp
zasadniczy tekst uzgodniony z chmp

de dag van de schifting is een afgesproken tijd,
zaprawdę, dzień rozstrzygnięcia jest wyznaczony!

verantwoordelijkheden van zender en ontvanger zijn afgesproken;
odpowiedzialność nadawcy i odbiorcy została uzgodniona;

de partijen hebben ook afgesproken inspanningen te leveren op
przez rok (lipiec 2006 r. – czerwiec 2007 r.)

er zijn doelstellingen en verbindende regels afgesproken en vastgesteld.
ustalono i przyjęto cele i obowiązujące przepisy.

zullen bijeengebracht worden op de afgesproken tijd van een vastgestelde dag.
będą z pewnością zgromadzeni dnia oznaczonego!

alle partijen hebben in mombasa de wto-ministersver- afgesproken om
subsydiowania eksportu oraz dost bpu do rynków) na szcz ycie wto w hongkongu

en moesa koos uit zijn volk zeventig mannen voor de afgesproken tijd met ons.
i wybrał mojżesz ze swego ludu siedemdziesięciu mężów na wyznaczony przez nas czas.

geen reden voor verlaging van vergoeding vanwege het afgesproken vaste karakter ervan
brak zmniejszenia wynagrodzenia z powodu uzgodnienia wynagrodzenia ryczałtowego

deze aansprakelijkheid betreft zowel de kwaliteit van het product als de afgesproken leveringstermijn.
odpowiedzialność ta dotyczy zarówno jakości produktu, jak i uzgodnionego terminu dostarczenia.

binnen de kaders van de afgesproken teststrategie kan elke deelnemende organisatie testgevallen aanleveren.
w ramach uzgodnionej strategii testowej, każda uczestnicząca organizacja dostarczyć przypadki testowe.

de europese landen hebben een gemeenschappelijk kader afgesproken om iets te doenaan sociale uitsluiting.
kraje europejskie uzgodniły wspólne podstawy walki z wykluczeniem społecznym.

voor de inbreng van de andere aandelen in de kapitaalreserve was in het geheel geen vergoeding afgesproken.
za wniesienie pozostałych udziałów do kapitału zapasowego w ogóle nie ustalono wynagrodzenia.

euro-gewenningsinformatie wordt vanaf een afgesproken startdatum tot en met het eind van het guldentijdperk getoond.
informacje o przyzwyczajeniu do euro zostają ukazane od umówionej daty początkowej do końca ery guldena.

ook moet worden opgemerkt dat een vergoeding voor ingebracht vermogen normaal gesproken tussen investeerder en onderneming wordt afgesproken.
należy także nadmienić, że wynagrodzenie, które należy wypłacić za wniesiony kapitał, zwykle uzgadniane jest między przedsiębiorstwem a inwestorem.

indien nodig kan bilateraal worden afgesproken de beeldresolutie te verscherpen tot meer dan 500 pixels per inch en meer dan 256 grijsniveaus.
w razie konieczności rozdzielczość obrazów można rozszerzyć do wartości ponad 500 pikseli/cal i ponad 256 poziomów szarości w drodze porozumienia dwustronnego.

dit strookt met de verklaring dat alle aandeelhouders hadden afgesproken dat de door de gemeente amsterdam gefinancierde voorinvesteringen moesten worden vergoed.
jest to zgodne z ustaleniem, że wszyscy udziałowcy byli zgodni co do tego, że trzeba będzie zwrócić gminie amsterdam poniesione przez nią koszty inwestycji wstępnych.

in dit geval hebben de aandeelhouders van westlb blijkbaar onderling de door westlb te betalen vergoeding afgesproken, hetgeen ongebruikelijk lijkt.
w niniejszym przypadku wysokość wynagrodzenia, które powinien płacić westlb, została ewidentnie ustalona między udziałowcami westlb, co nie wydaje się standardowym posunięciem.

in kader van het gemeenschappelijke aal-programma zullen regelmatig oproepen worden gedaan voor het indienen van voorstellen overeenkomstig het afgesproken jaarlijkse werkprogramma.
w ramach wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie ogłasza się regularne zaproszenia do składania wniosków zgodnie z uzgodnionym rocznym programem prac.

(232) ook moet worden opgemerkt dat een vergoeding voor ingebracht vermogen normaal gesproken tussen investeerder en onderneming wordt afgesproken.
(232) należy także nadmienić, że wynagrodzenie, które należy wypłacić za wniesiony kapitał, zwykle uzgadniane jest między przedsiębiorstwem a inwestorem.