Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
en laat de afkeer van bepaalde mensen jullie er niet toe brengen niet rechtvaardig te zijn.
i niech nienawiść do jakiegokolwiek ludu nie skłania was do grzechu, abyście nie popełnili niesprawiedliwości.
en allah vestigt de waarheid met zijn woorden, ook al hebben de misdadigers er een afkeer van.
bóg potwierdza prawdę przez swoje słowa, chociażby to było nienawistne dla grzeszników."
als jullie een afkeer van haar hebben, dan zijn jullie misschien wel afkerig van iets waar god toch veel goeds in heeft gelegd.
a jeśli czujecie względem nich wstręt, to, być może, czujecie wstręt do czegoś, w czym bóg umieścił wielkie dobro.
opdat de waarheid bewaarheid zou worden en de valsheid als valsheid duidelijk zou worden, ook al hebben de misdadigers er een afkeer van.
tak żeby utwierdzić prawdę, a zniweczyć fałsz, chociażby to było nienawistne dla grzeszników.
de afgelopen jaren hebben verontruste burgers een indrukwekkend aantal brieven aan de commissie gezonden, waarin zij hun diepe verontwaardiging over en afkeer van deze handel uitspreken.
w ciągu ostatnich lat napłynęła do komisji ogromna ilość listów od zaniepokojonych obywateli wyrażających głębokie oburzenie i odrazę wobec takiego handlu.
hij is het die zijn boodschapper heeft gezonden met de leiding en de ware godsdienst, om deze te doen zegevieren over alle godsdiensten, ook al hebben de veelgodenaanbidders er een afkeer van.
on jest tym, który wysłał swojego posłańca z drogą prostą i religią prawdy, aby uczynić ją widoczną ponad wszelką religię, chociażby bałwochwalcy czuli do tego wstręt.
en over hun harten hebben wij hoezen gelegd, zodat zij het niet begrijpen en in hun oren hardhorendheid. en wanneer jij alleen jouw heer in de koran noemt keren zij in afkeer hun ruggen toe.
my wiemy doskonale, czemu oni się przysłuchują, kiedy się tobie przysłuchują, a także, kiedy się potajemnie zmawiają, gdy niesprawiedliwi mówią: "wy postępujecie tylko za człowiekiem zaczarowanym!"
en indien een vrouw van haar echtgenoot slechtheid of afkeer vreest, dan is er geen zonde voor hen indien zij onderling tot een verzoening komen en de verzoening is beter, maar mensen worden gekenmerkt door gierigheid.
jeśli kobieta obawia się złego traktowania lub obojętności ze strony swojego męża, to nie będą mieli grzechu, jeśli dojdą między sobą do zgody, bo zgoda jest lepsza. w duszach zawsze mieszka chciwość.
aan de groeiende publieke verontrusting over het feit dat producten van katten- en hondenbont in de handel worden gebracht, ondanks een wijdverbreide afkeer van dergelijke producten, zou dan ook niet worden tegemoetgekomen.
rosnące zaniepokojenie społeczne związane z wprowadzaniem na rynek wewnętrzny futra z kotów i psów lub produktów z takiego futra, na tle powszechnego uczucia odrazy do takich produktów, również pozostałoby nieuwzględnione.
als ik steun op een duidelijk bewijs van mijn heer en hij heeft mij barmhartigheid geschonken van zijn zijde, die voor jullie verborgen is: zouden wij het jullie opdringen, terwijl jullie er een afkeer van hebben?"
jeśli się opieram na jasnym dowodzie pochodzącym od pana i jeśli on dał mi miłosierdzie pochodzące od niego - na które byliście ślepi - to czyż możemy wam je narzucać, skoro macie do niego wstręt?
bovendien lijkt er volgens de vakpers in sommige regio's bijzonder veel concurrentie te zijn, zodat het vanuit detailhandelsoogpunt om moeilijke regio's gaat (naast een sterke concurrentie ook een consolidatieproces op de markt, een sterke afhankelijkheid van de financiële markt die afkerig is van investeringen, en strategische mislukkingen).
ponadto, jak twierdzi prasa specjalistyczna, wygląda na to, że niektóre regiony są szczególnie konkurencyjne i trudne z punktu widzenia sprzedawców detalicznych (ostra konkurencja, proces konsolidacji rynku, silna zależność od rynku finansowego, który jest niechętny inwestycjom, oraz niepowodzenia strategiczne).