Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
wijzigingen kunnen alleen worden aangebracht in administratieve gegevens, zoals een gewijzigd bankrekeningnummer, of ten gevolge van omstandigheden die zijn veroorzaakt door externe, onvoorzienbare en onbeheersbare factoren zoals natuurrampen.
dopuszcza się jedynie zmiany natury administracyjnej (takie jak modyfikacja rachunku bankowego) lub zmiany związane z nadzwyczajnymi i nieprzewidzianymi czynnikami zewnętrznymi (takimi jak klęski żywiołowe).
waar zulks van toepassing is, deelt een betalingsdienstaanbieder de betalingsdienstgebruiker diens internationale bankrekeningnummer( iban) en zijn bankidentificatiecode( bic) mee.
dostawca usług płatniczych przekazuje, w stosownych przypadkach, użytkownikowi usług płatniczych jego międzynarodowy numer rachunku bankowego( iban) oraz kod identyfikujący banku( bic).
in dit verband dient normalisering te worden gestimuleerd, met name wat het gebruik van het internationale bankrekeningnummer( iban) en de bankidentificatiecode( bic) betreft.
w tym celu należy wspierać normalizację, w szczególności w odniesieniu do wykorzystania międzynarodowego numeru rachunku bankowego( iban) oraz kodu identyfikującego bank( bic).
(15) "unieke identificator" : door de betalingsdienstaanbieder gespecificeerde en door de betalingsdienstgebruiker te verstrekken informatie om de andere bij een betalingstransactie betrokken betalingsdienstgebruiker ondubbelzinnig te identificeren, bestaande uit het iban (internationaal bankrekeningnummer –international bank account number), de bic (bankidentificatiecode – bank identifier code), een bankrekeningnummer, een kaartnummer of een naam;
(15) „jednoznaczny identyfikator ” oznacza dane określone przez dostawcę usług płatniczych, które użytkownik usług płatniczych obowiązany jest dostarczyć w celu jednoznacznego zidentyfikowania drugiego biorącego udział w danej transakcji płatniczej użytkownika usług płatniczych; na dane te składają się numer iban (ang. international bank account number – międzynarodowy numer rachunku bankowego), kod bic (ang. bank identifier code – kod identyfikacyjny banku), numer rachunku bankowego, numer karty lub nazwa;