Vous avez cherché: beschuldigden (Néerlandais - Polonais)

maar zij beschuldigden hem van bedrog.
lecz oni uznali go za kłamcę i na pewno będą skazani,

anderen beschuldigden pedram van nationalisme.
inni oskarżyli pedrama o nacjonalizm.

maar zij beschuldigden hem van bedrog, en doodden het dier.
a oni uznali go za kłamcę i podcięli jej ścięgna.

ook de bewoners van het woud beschuldigden gods gezanten van bedrog.
mieszkańcy gąszczu uznali za kłamców tych, którzy zostali posłani.

en zij beschuldigden hem van bedrog, en daarom verdelgden wij hen.
i oni uznali go za kłamcę, więc ich wytraciliśmy.

die van thamoed beschuldigden de vermaningen van hunnen profeet van valschheid.
za kłamstwo uznał lud samud ostrzeżenia.

en de bewoners van al hedjr beschuldigden gods gezanten eveneens van bedrog.
i oto mieszkańcy al-hidżr uznali wysłanników za kłamców.

en zij beschuldigden hen van bedrog; daarom behoorden zij tot hen die verdelgd werden.
i uznali ich obydwóch za kłamców, i znaleźli się wśród tych, którzy są zgubieni.

en toen zij hem van bedrog beschuldigden, riep hij zijn heer aan, zeggende: dit is een zondig volk.
i zawołał on do swego pana: "ci - to lud grzeszników!"

maar zij beschuldigden al onze teekenen van bedrog; daarom kastijdden wij hem met eene machtige en onwederstaanbare kastijding.
oni za kłamstwo uznali wszystkie nasze znaki. przeto pochwyciliśmy ich, tak jak to czyni potężny, wszechmocny.

met name wanneer beschuldigden via videoconferentie worden verhoord, verdient het aanbeveling dat de tolk zich in dezelfde zaal bevindt als de beschuldigde.
zalecane jest zwłaszcza, by w przypadku wideokonferencyjnych przesłuchań oskarżonego tłumacz znajdował się w tej samej sali rozpraw co oskarżony.

daarom namen wij wraak op hen; en aanschouw wat het einde was van hen, die onze gezanten van bedrog beschuldigden.
przeto zemściliśmy się na nich. i popatrz, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadali kłam prawdzie!

het volk van noach, de stam van ad en pharao, de bezitter der staken beschuldigden, voor hen, de profeten van bedrog.
przed nimi kłam zadawali: lud noego, lud ad i faraon - posiadacz pali namiotu

en zij beschuldigden hen van bedrog; daarom overviel hen de straf van den dag der schaduwgevende wolk, en dit was de straf van den vreeselijken dag.
lecz oni uznali go za kłamcę. i pochwyciła ich kara dnia cienia: to była kara dnia wielkiego.

maar zij beschuldigden hem van bedrog, waardoor een storm van den hemel hen overviel; en des ochtends werden zij in hunne woningen dood en voorover liggende gevonden.
lecz oni uznali go za kłamcę. toteż pochwycił ich straszny wstrząs i znaleźli się rankiem w swoich domostwach leżący nieruchomo na piersiach.

en wij bevrijdden hem en hen die met hem hadden geloofd, door onze genade, en wij sneden het grootste gedeelte af van hen die onze teekens van valschheid beschuldigden en geene geloovigen waren.
i uratowaliśmy go, i tych, którzy byli razem z nim, przez miłosierdzie pochodzące od nas, i zniszczyliśmy do ostatniego tych, którzy za kłamstwo uznali nasze znaki i którzy nie byli wierzącymi.

i) het verloop en de uitkomst van de lopende processen tegen degenen die worden beschuldigd van aanzetting tot en deelneming aan de onlusten in andizjan;
i) przebiegu i wyniku toczących się procesów sądowych osób oskarżonych o sprowokowanie zajść w andidżanie i udział w nich;