Vous avez cherché: gemeenschapsrechtsorde (Néerlandais - Polonais)

aanvaarding van een beginsel van risicoaansprakelijkheid zou er eveneens toe leiden dat de gemeenschapsrechtsorde de
wreszcie, przyjęcie zasady odpowiedzialności bez winy pozwoliłoby wspólnotowemu porządkowi prawnemu na ustalenie

bepalend is of een dergelijke oplossing het best zou beantwoorden aan de specifieke behoeften van de gemeenschapsrechtsorde.
przesądzające znaczenie ma wiedza czy rozwiązanie takie najlepiej spełni szczególne potrzeby wspólnotowego porządku prawnego.

de omstandigheid dat het wto-recht niet in rechte inroepbaar is, betekent echter niet dat het geen deel uitmaakt van de gemeenschapsrechtsorde.
jednakże okoliczność, że na prawo wto nie można powołać się przed sądem nie oznacza, że nie stanowi ono części wspólnotowego porządku prawnego.

volgens mij gaat het er echter niet om de beste juridische oplossing te zoeken, maar wel om die oplossing te ontwikkelen die het best strookt met de context en de behoeften van de gemeenschapsrechtsorde.
wskazuje on również na możliwość czerpania inspiracji z „najbardziej dopracowanych uregulowań krajowych (»überlegenst«)” (ww. opinia w sprawie 5/71, zob. w szczególności s. 991), „ustalenie, który porządek prawny przedstawia się jako najlepszy” (ww. opinia w sprawach od 63/72 do 69/72, w szczególności s. 1258).

wanneer een uit de internationale rechtsorde stammende regel wordt ingeroepen, moet het hof als hoeder van de gemeenschapsrechtsorde de gevolgen ervan op uniforme en omvattende wijze vaststellen, met geldigheid voor de gehele gemeenschapsrechtsorde.
jako strażnik wspólnotowego porządku prawnego trybunał musi, w sytuacji gdy powołano się na normę wywodzącą się z międzynarodowego porządku prawnego, określić jej skutki w sposób ogólny i jednolity, obowiązujący dla całego wspólnotowego porządku prawnego.

59 alhoewel het hof zich natuurlijk moet laten leiden door de meest kenmerkende bepalingen van de nationale rechtsstelsels, moet het er in de eerste plaats over waken tot een oplossing te komen die strookt met de specifieke behoeften en kenmerken van de gemeenschapsrechtsorde.
podobna logika matematyczna oparta na najniższym wspólnym mianowniku prowadziłaby do wprowadzenia systemu odpowiedzialności wspólnoty, w którym szanse poszkodowanych przez instytucje na uzyskanie odszkodowania byłyby szczególnie ograniczone 59.

volgens de verwijzende rechter vereist het bewijs dat een ander, voor nuova agricast voordelig resultaat met zekerheid zou zijn verkregen, dat wordt aangetoond dat de overgangsbepaling die in de in geding zijnde beschikking is vervat, ongeldig is doordat zij indruist tegen de regels en beginselen van de gemeenschapsrechtsorde.
sąd krajowy jest zdania, że aby z całą pewnością udowodnić możliwość innego i korzystnego dla nuova agricast wyniku, należy stwierdzić nieważność przepisu przejściowego zawartego w spornej decyzji w związku z tym, że przepis ten stanowi odchylenie od reguł i zasad wspólnotowego porządku prawnego.

25 uit de rechtspraak van het hof volgt dat een internationale overeenkomst slechts rechtstreekse werking in de gemeenschapsrechtsorde heeft indien voldaan is aan de dubbele voorwaarde dat de bewoordingen, de aard en de systematiek ervan aan inroepbaarheid niet in de weg staan, en dat de ingeroepen bepalingen, in het licht van zowel het voorwerp en het doel van de overeenkomst als de context ervan, voldoende nauwkeurig en onvoorwaardelijk zijn, dat wil zeggen een duidelijke en nauwkeurig omschreven verplichting behelzen voor de uitvoering of werking waarvan geen verdere handeling vereist is. 26 gerd.
odmówił on rozpatrzenia zarzutów opartych na naruszeniu prawa wto, zarówno gdy podnosiły je jednostki, jak i państwo członkowskie.