Vous avez cherché: mislukken (Néerlandais - Polonais)

null-conduit is geprogrammeerd om te mislukken.
Łącznik null jest zaprogramowany, by zawieść.

wees niet bang om te mislukken en waag de sprong.
nie bój się porażki ani życiowego ryzyka.

maar de list van fir'aun kan niet anden dan mislukken.
i cały podstęp faraona obrócił się wniwecz.

de foutmelding als de null-conduit is verondersteld te mislukken
komunikat błędu jeśli łącznik null ma zawieść

maar de aanroep van de ongelovigen kan niet anders dan mislukken!
lecz modlitwa niewiernych jest tylko błądzeniem.

aan welke factorenis het mislukken van het concessieproces toe te schrijven?
jakie czynniki zŁoŻyŁy siĘ na niepowodzenie procesu koncesyjnego?

het mislukken van de conferentie zou een aantal ernstige gevolgen kunnen hebben:
gdyby konferencja ministerialna w hongkongu zakończyła się niepowodzeniem, wiązałoby się to z szeregiem negatywnych konsekwencji:

in haar mededeling van mei 2007 analyseerde de commissie het mislukken van de concessieonderhandelingen uitvoerig.
w komunikacie wydanym w maju 2007 r. komisja zawarła szczegółową analizę przyczyn niepowodzenia negocjacji koncesyjnych.

5.2.1 de ervaringen met samenwerking laten zien dat initiatieven vaak mislukken omdat:
5.2.1 doświadczenie z zakresu współpracy ukazało, że wśród głównych czynników prowadzących do niepowodzenia inicjatyw znajdują się często:

technische redenen, zoals het ontbreken van vervoermiddelen of het mislukken van de verwijdering wegens onvoldoende identificatie.
względy techniczne, takie jak brak możliwości transportu, niemożność wydalenia z powodu braku ustalenia jej tożsamości.

een en ander heeft ook het frequent mislukken van deïnstitutionalisering en de ontoereikende integratie van psychiatrie in het algemene ziekenhuis aangetoond.
uwydatniła również częste niepowodzenia w dezinstytucjonalizacji i niewłączenie psychiatrii do ogólnego lecznictwa szpitalnego.

in deze omstandigheden is elke zuiver nationale benadering van het mariene milieu gedoemd te mislukken. _bar_
w tych warunkach stosowanie czysto krajowego podejścia do środowiska morskiego jest skazane na niepowodzenie. _bar_

regenachtig weer kan de oogst doen mislukken, terwijl gunstig weer gedurende de hele groei- en oogstperiode tot een overvloedige oogst kan leiden.
pogoda deszczowa może zniszczyć zbiory, natomiast korzystne warunki pogodowe w całym okresie uprawy mogą je zwiększyć.

nieuwe vormen van innovatie verkennen, met bijzondere aandacht voor sociale innovatie en creativiteit, en begrijpen hoe alle vormen van innovatie worden ontwikkeld, slagen of mislukken
poszukiwanie nowych form innowacji, ze szczególnym naciskiem na innowacje społeczne i kreatywność, oraz zrozumienie czynników warunkujących rozwój innowacji, ich powodzenie lub porażkę

alle evaluatie-eenheden erkennen dat de evaluatie kan mislukken wanneer er niet voldoende bekwaam (intern of extern) personeel gevonden kan worden.
wszystkie jednostki ewaluacji przyznają, że niemożność znalezienia kompetentnych kadr – zarówno w obrębie jednostek, jak i poza nimi – może mieć negatywny wpływ na powodzenia działań związanych z ewaluacją.

het percentage mislukkingen bij de moedergewassen te wijten aan schadelijke organismen mag niet groter zijn dan
wskaźnik wypadania związany z działaniem organizmów szkodliwych nie powinien przekroczyć: