Vous avez cherché: bien quand je te vois (Néerlandais - Portugais)

heel vaak wijzen mensen je erop dat je te hard bent.
muitas vezes, quando se é demasiado duro, as pessoas referem isso mesmo.

soms wijst de andere kant je erop dat ze vinden dat je te mild bent.
por vezes, quando consideram que se é muito fraco, o outro lado sublinha isso mesmo.

taal is naar mijn idee een middel om te communiceren en niet om je te isoleren.
penso que as línguas são um veículo de comunicação e não de isolamento.

dat betekent dan wel dat je te maken hebt met het gegeven dat de gebruiker daarvoor toestemming moet geven.
para isso, contudo, levanta ­ se ­ nos a questão de saber se o utilizador o autoriza.

als je bedenkt van hoeveel factoren de uitstoot en concentratie afhankelijk is, begint het je te duizelen.
causa vertigens pensar na quantidade de factores de que dependem a emissão e a concentração desses gases.

handel werkt in alle richtingen en door je te richten op het ene product kun je soms veel verliezen op een ander product.
gostaria também de fazer um comentário sobre as acusações extremamente ideológicas que ouvi contra a europa liberal, de que tão mal se falou.

het is niet meer voldoende om je te scholen voor de" just in time"-behoefte van de arbeidsplaatsen.
já não basta formar para as necessidades do" just in time" das empresas.

het is vooral onthutsend wat je te zien krijgt als je europa eens niet benadert vanuit haar politieke structuur, maar als een verzameling rivierenstelsels.
fica-se particularmente impressionado se se olhar para a europa tendo em atenção os seus sistemas fluviais, em vez das suas estruturas políticas.

vanaf het moment dat je als vrouw geboren wordt, krijg je te maken met een hele reeks belemmeringen die er niet zouden zijn als je man was.
nasce mulher e, a partir desse momento, enfrenta todo um conjunto de obstáculos que não existiriam se fosse do sexo masculino.

ik vond namelijk dat het verslag te ver ging op het gebied van het fiscaal beleid. als je te sterk aandringt op harmonisering ontneem je de lidstaten hun autonomie op dit gebied.
eu próprio tive que me abster no voto final, por considerar que se ia longe demais na política fiscal, com riscos de pressionar à harmonização contra a autonomia dos estados-membros.

dat pakt ook voor israël niet goed uit. het versterkt het radicalisme aan alle kanten, zowel in israël als bij de palestijnen, en je zou soms zelf ook geneigd zijn om je te radicaal te uiten.
para israel, isso também não é vantajoso, pois reforça o radicalismo em ambos os lados- tanto israelita como palestiniano- levando mesmo, algumas vezes, a que nós próprios nos sintamos impelidos a assumir uma postura radical.

helaas, mijnheer de commissaris, is het bijzonder moeilijk om je te wapenen tegen een tegenstander die zich overgeeft aan unfaire dumpingpraktijken, het is hier al vaak gezegd vanmorgen en vooral aan illegale namaakpraktijken.
infelizmente, senhor comissário, é extremamente difícil armarmo-nos contra um adversário que recorre a práticas de desleais, como já foi referido por diversas vezes esta manhã, e a práticas de contrafacção ilegais, em particular.

het eerste model is dat je vooraf hele hoge eisen stelt voordat iemand zo'n.eu- naam krijgt en dan leidt dat ertoe dat je te weinig namen gaat krijgen omdat de hordes te hoog zijn.
o primeiro modelo implica que, antes de se obter uma designação".eu", se coloquem exigências muito rigorosas, o que faz com que seja demasiado reduzido o número de nomes que se conseguem, pelo facto de as hordas serem demasiado numerosas.