Vous avez cherché: doordat (Néerlandais - Portugais)

een concentratie komt tot stand doordat
realiza-se uma operação de concentração:

doordat het terrorisme daar is verslagen.
onde existe anormalidade, esta é devida ao terrorismo.

dit komt doordat traditionele energiebronnen goedkoop zijn.
isto resulta do facto de os recursos energéticos tradicionais serem baratos.

komt het doordat de materie zo complex is?
seria por ser muito complicado?

dit verzekert u van een accurate dosis doordat:
isto garante que pode ter uma dose precisa:

dat komt niet doordat de mensen daar spleetogen hebben!
isso não acontece por a população ter os olhos oblíquos!

dat komt doordat ze op de arbeidsmarkt moeilijk werk vinden.
porque há tendência para não serem recrutadas no mercado de trabalho.

het veiligheidsprobleem ontstaat namelijk doordat zich ionisatie kan voordoen.
por que se coloca o problema da segurança? devido à ionização que pode produzir-se.

dit komt hoofdzakelijk doordat de verkoop minder steeg dan verwacht.
tal deveu-se ao facto de o volume de vendas ter aumentado menos do que previsto.

ondertekenen mislukte doordat het wachtwoord (passphrase) onjuist is.
a assinatura falhou porque a frase- senha está errada.

er mag niemand buitengesloten worden doordat de eu gebreken vertoont.
as deficiências da própria ue não podem impedir a entrada de outros países.

sommigen beweren listig dat dit komt doordat wij tegen kernenergie zijn.
depois vêm uns tantos espertos e afirmam que isso decorre da oposição às centrais nucleares.

wij zijn slechts wat wij zijn doordat wij weten wat wij niet zijn".
somos o que somos, através do conhecimento daquilo que não somos ».

doordat milieubedreigingen geen nationale grenzen kennen, moeten de landen samenwerken.
dado que as ameaças ao ambiente não conhecem fronteiras nacionais, é preciso que as nações cooperem entre si.

onze uitvoer mag echter niet worden benadeeld doordat anderen onze exportmarkten inpalmen.
não podemos ficar prejudicados, no que se refere às exportações, pelo facto de serem outros, depois, a exportar para essas regiões.

ook zijn bepaalde gevaren uitgeschakeld doordat stortplaatsen volgens nieuwe ideeën ontworpen zijn.
por outro lado, as novas características técnicas dos aterros permitiram também eliminar certos perigos.

volgens onderzoeken is de verkeersveiligheid toegenomen doordat het's avonds langer licht is.
segundo este estudo, a segurança rodoviária melhorou com o aumento das horas de luz durante os fins de tarde.