Vous avez cherché: leveringsovereenkomsten (Néerlandais - Portugais)

leveringsovereenkomsten
contratos de fornecimento

deze leveringsovereenkomsten voldoen aan de in bijlage ii bij dit richtsnoer uiteengezette gemeenschappelijke basiskenmerken.
estes contratos de fornecimento devem obedecer às características mínimas comuns enunciadas no anexo ii da presente orientação.

het aanbestedingscomité past een niet-openbare procedure toe op de aanbesteding van leveringsovereenkomsten voor eurobankbiljetten.
o comité de aquisições recorrerá a concursos limitados para a adjudicação de contratos de fornecimento de notas de euro.

service- en distributieovereenkomsten kunnen gelijksoortige gevolgen hebben als leveringsovereenkomsten. bijgevolg is het voorgaande daarop van overeenkomstige toepassing.
os contratos de prestação de serviços e de distribuição produzem um efeito equivalente aos acordos de fornecimento; consequentemente, são aplicáveis as considerações acima enunciadas.

bovendien dient de ecb de verantwoordelijkheid voor het afsluiten en beheren van leveringsovereenkomsten voor de productie van eurobankbiljetten toe te delen met inachtneming van het beginsel van decentralisatie en de noodzaak van een effectief beheerskader.
além disso, tendo em atenção o princípio da descentralização e a necessidade de um quadro de gestão eficaz, o bce deveria delegar a responsabilidade pela celebração e gestão dos contratos de fornecimento relativos à produção de notas de euro.

de waarde van leveringsovereenkomsten wordt niet berekend met als doel zich aan de toepassing van dit richtsnoer te onttrekken, noch wordt een voorgenomen aankoop van een bepaald bedrag aan eurobankbiljetten met het oog hierop gesplitst.
o valor dos contratos de fornecimento não pode ser calculado com o intuito de os subtrair à aplicação da presente orientação, nem se pode fraccionar com o mesmo fim qualquer quantidade de notas de euro a adquirir.

speciale aandacht zal worden besteed aan belemmering van de markttoegang en van grensoverschrijdende stromen, bijvoorbeeld als gevolg van langlopende leveringsovereenkomsten in bepaalde lidstaten en de wettelijke en operationele regelingen voor intraconnectoren tussen de nationale elektriciteitsnetwerken.
além disso, será dada uma atenção especial aos obstáculos à entrada e aos entraves aos fluxos transfronteiras, tais como os susceptíveis de resultar de acordos de fornecimento a longo prazo em alguns estados-membros, bem como aos regimes jurídicos e operacionais relativos às interconexões entre as redes eléctricas nacionais.

de ncb’s, of de ecb namens de ncb’s, sluiten leveringsovereenkomsten af met de drukkerijen waaraan productieorders zijn gegund, en houden toezicht op de correcte uitvoering van dergelijke overeenkomsten.
compete aos bcn, ou o bce em nome dos bcn, celebrar os contratos de fornecimento com os centros de impressão aos quais tenham sido adjudicadas encomendas de produção, e fiscalizar o devido cumprimento desses contratos.

„aanbestedende diensten”: hetzij de ncb’s, die de leveringsovereenkomsten afsluiten met de drukkerijen waaraan productieorders zijn gegund overeenkomstig de gemeenschappelijke tenderprocedure van het eurosysteem, of de ecb, handelend namens de ncb’s;
«entidades adjudicantes», refere-se, indistintamente, quer aos bcn que celebrem contratos de fornecimento com os centros de impressão aos quais tenham sido adjudicadas encomendas de produção em conformidade com o procedimento único de concurso do eurosistema, quer ao bce, actuando em nome dos bcn,