Vous avez cherché: machtsvertoon (Néerlandais - Portugais)

ik geloof niet dat dit een proeve van politieke wil is, maar puur machtsvertoon.
não creio que se trate de uma prova de vontade política, mas sim de uma pura demonstração de poder.

het amendement voor categorie 4 moet niet worden opgevat als machtsvertoon van het parlement.
a alteração à categoria 4 não deve ser considerada como uma demonstração de força do parlamento.

niets rechtvaardigde dus de gewelddadige reactie en het machtsvertoon dat de spaanse politieautoriteiten tentoonspreidden.
e, ainda que assim não fosse, nunca seria de aceitar uma reacção de força e de prepotência como aquela que, infelizmente, teve como protagonistas as autoridades policiais de espanha.

de eu had naar voren kunnen komen met een reëel inhoudelijk alternatief voor het amerikaanse machtsvertoon.
a ue podia ter apresentado uma alternativa de conteúdo sólido à « política de canhoneira » dos eua.

de franse regering heeft de voorkeur gegeven aan machtsvertoon en bruut geweld boven het democratisch debat.
o governo francês preferiu recorrer à força e à violência em vez de aos debates democráticos.

en dan wordt duidelijk welke gevaren er schuil gaan achter de zoveelste uiting van machtsvertoon van de rechters in luxemburg.
em nosso entender, é aqui que reside o perigo deste enésimo golpe de força por parte dos juízes do luxemburgo.

maar we mogen niet uit het oog verliezen dat ze door nationalistische krachten in voormalig joegoslavië worden weggehoond als machtsvertoon door de overwinnaars.
convém, no entanto, lembrar que em alguns casos a sua criação tem sido difamada pelas forças nacionalistas desses países como uma justiça imposta pelas potências vencedoras.

deze bijeenkomst van de g8 is nutteloos machtsvertoon, een lofzang op de eigen macht. velen geloven echter niet meer in die macht.
de resto, esta reunião do g8 é uma inútil manifestação de poder, uma glorificação do próprio poder, mas muitos já não acreditam nesse poder.

u hebt het over energiebeleid, maar wat we van u vragen is krachtdadig optreden tegenover rusland, want rusland is alleen gevoelig voor machtsvertoon.
o senhor fala de política energética, mas o que se lhe pede é que seja forte. forte face à rússia, pois a rússia só conhece relações de força.

al onze partnerschappen bevatten een mensenrechtenclausule. waarom moet het internationaal humanitair recht hier opnieuw en op spectaculaire wijze wijken voor machtsvertoon en nationaal belang?
quando todas as nossas parcerias incluem uma cláusula relativa aos direitos humanos, por que é que o direito humanitário internacional cedeu mais uma vez de forma espectacular à força e à razão de estado?

dat is voor ons echter niet voldoende. sedert de verkiezingen staat de bevolking bloot aan militair machtsvertoon en intimidatie omdat ze tegen de volgens haar ongeldige verkiezing van de president protesteert.
no entanto, isto não nos parece suficiente, pois a partir de agora e, de facto, após a eleição, foram efectuadas manifestações militares e foram tomadas medidas de intimidação contra a população que proclama a sua raiva contra esta eleição que aos seus olhos não foi válida.

is het ongepast om een vergelijking te maken tussen deze gebeurtenissen, waarvan de ene een natuurramp is en de andere gewoon een daad van politiek-religieus machtsvertoon?
será inadequado comparar estes dois acontecimentos, sendo um deles uma catástrofe natural e o outro, muito simplesmente, um ataque político-religioso?

met dit machtsvertoon mag dan voor het moment een binnenlands-politiek effect zijn geboekt, maar dat staat in geen verhouding tot de eigen ingegooide glazen op buitenlands-politiek vlak.
com uma demonstração de força poder-se-á conseguir no plano interno um efeito momentâneo, mas a porcelana partida no plano externo não será proporcional a esse efeito.