Vous avez cherché: mispel (Néerlandais - Portugais)

maar zoals mijn collega en vriendin mevrouw theato heeft opgemerkt, is het voor de rest zo rot als een mispel.
mas como referiu a minha colega e amiga, a senhora deputada theato, esse programa está cheio de bicho.

het compromis dat de fracties van de ppe-de en pse zijn overeengekomen met de raad is zo rot als een mispel en stinkt dat het een aard heeft.
o compromisso que os grupos ppe-de e pse negociaram com o conselho é totalmente podre e cheira mal à distância.

op het moment dat iedereen erkent dat de europese commissie van binnen zo rot is als een mispel door alle malversaties, stelt de commissie institutionele zaken van het parlement voor om vooruitlopend op de uitvoering van het verdrag van amsterdam er een soort europese regering van te maken.
exactamente na altura em que todos reconhecem que a comissão europeia está deteriorada no seu seio pelas irregularidades, a comissão dos assuntos institucionais da nossa assembleia vem propor-nos que façamos uma espécie de governo da europa aplicando antecipadamente o tratado de amesterdão.

mispels
nêsperas europeias