Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
koorts, snelle pols of grote fluctuaties in uw bloeddruk.
agitaţie, confuzie, febră, puls rapid sau fluctuaţii în limite largi ale valorilor tensiunii arteriale.
koorts, een snelle pols of grote fluctuaties in uw bloeddruk.
agitaţie, confuzie, febră, puls rapid sau fluctuaţii în limite largi ale valorilor tensiunii arteriale.
de fluctuaties houden verband met een vermindering van de werkzaamheid van levodopa.
comtan se utilizează în asociere cu levodopa (fie combinaţia dintre levodopa şi benserazidă, fie combinaţia dintre levodopa şi carbidopa) când pacientul prezintă „ fluctuaţii ” spre sfârşitul intervalului dintre două doze de medicaţie fluctuaţiile apar atunci când medicaţia îşi pierde efectele şi simptomele reapar.
de maximale fluctuaties van de plasmaconcentraties zijn groter met het referentieproduct maar niet omvangrijk.
fluctuaţiile de la vârf la bază ale concentraţiilor plasmatice sunt mai mari în cazul produsului de referinţă şi nu prezintă o magnitudine ridicată.
leverfunctie bij patiënten met chronische hepatitis c komen fluctuaties in de afwijkingen bij leverfunctietesten vaak voor.
funcţia hepatică fluctuaţiile valorilor anormale ale testelor funcţionale hepatice sunt frecvente la pacienţii cu hepatită c cronică.
die tamelijk geringe totale stijging van de rendementen verhult echter relatief sterke fluctuaties gedurende het jaar.
În semestrul i 2007, randamentele ataşate obligaţiunilor guvernamentale pe termen lung au înregistrat o majorare semnificativă atât în sua, cât şi în zona euro.
de hoeveelheid in beslag genomen cocaïne is de laatste tien jaar eveneens toegenomen, zij het met regelmatige fluctuaties.
de asemenea, cantitatea de cocaină capturată a crescut în ultimul deceniu, dar cu fluctuaţii frecvente.
de verbruikers hoeven zich geen zorgen te maken over de bevoorrading en de prijzen van de landbouwproducten zijn stabiel en beschermd tegen fluctuaties op de wereldmarkt.
consumatorii se bucură de sigurana ofertei, iar preurile produselor agricole sunt meninute la un nivel stabil, protejate de uctuaiile de pe piaa mondială.
ter financiering van humanitaire hulp en spoedhulp aan de lgo en in voorkomend geval aanvullende steun bij fluctuaties van de exportopbrengsten, overeenkomstig bijlage iv;
finanțarea ajutorului umanitar și a ajutorului de urgență pentru ttpm și, dacă este necesar, a sprijinului suplimentar în caz de fluctuații ale veniturilor din exporturi, în conformitate cu anexa iv;
de aanpassing met betrekking tot de prijsherwaardering van effecten heeft betrekking op fluctuaties in de waardering van effecten die het gevolg zijn van een wijziging in de prijs waarvoor effecten worden geboekt of verhandeld.
ajustarea referitoare la reevaluarea prețului titlurilor de valoare se referă la fluctuațiile în evaluarea titlurilor de valoare care sunt determinate de modificarea prețului la care acestea sunt înregistrate sau tranzacționate.
alternatief zou, gelet op de fluctuaties van de markt, de verdere aanzienlijke stijging van de invoer in relatieve in plaats van in absolute termen kunnen worden beoordeeld.
de asemenea, având în vedere natura volatilă a pieței, creșterea suplimentară substanțială a importurilor ar putea fi evaluată în termeni relativi, mai degrabă decât în termeni absoluți.
een raadpleging ( fluctuaties in het financiële stelsel kunnen worden tegengegaan, doordat banken in een verslechterend economisch klimaat gewoon krediet kunnen blijven verlenen door in te teren op reserves die in economisch goede tijden zijn opgebouwd;
o consultare ( să atenueze fluctuaţiile sistemului financiar garantând că băncile pot recurge la rezervele acumulate în perioade economice prospere pentru a putea continua activitatea de creditare în perioade economice nefavorabile;
de irms moet een drievoudig opvangsysteem hebben om de ionen bij fluctuaties in de zuurstofisotopeninhoud van massa/lading-ratio’ s van 44, 45 en 46 gelijktijdig te kunnen detecteren.
spectrometrul de masă trebuie să aibă un ansamblu de trei colectoare astfel încât să poată măsura simultan fascicolele de ioni în cazul unui raport masă / încărcare de 44, 45 şi 46 rezultate din fluctuaţiile conţinutului de izotopi de oxigen.
overwegende dat voor de branches van de zogenaamde transportverzekering , genoemd in de bijlage onder a , 4 , 5 , 6 , 7 en 12 en de branches van de kredietverzekering genoemd in de bijlage onder a , 14 en 15 , een soepeler regeling moet worden getroffen wegens de voortdurende fluctuaties van de transacties in goederen en kredieten ;
întrucât este necesară subordonarea claselor de asigurare denumite de transport, menţionate la numerele 4, 5, 6, 7 şi 12 la pct. a din anexă şi clasele de credit, menţionate la numerele 14 şi 15 la pct. a din anexă, unui regim mai flexibil, în funcţie de fluctuaţiile constante ale tranzacţiilor de mărfuri şi de credit;