Vous avez cherché: spreekwoord (Néerlandais - Suédois)

spreekwoord
ordspråk

jiddisch spreekwoord
(judiskt ordspråk.)

(slowaaks spreekwoord)
(slovakiskt ordspråk)

een spreekwoord zegt: veel koks bederven de brij.
i tyskland finns det vackra talesättet: ju fler kockar desto sämre soppa.

hier geldt ongetwijfeld het spreekwoord: hardlopers zijn doodlopers.
som man säger i mitt land , den som springer snabbast kommer inte alltid först fram.

onze kracht ligt in samenwerking., zo luidt een mooi spreekwoord.
det är genom samarbete vi finner styrka. är ett fint ordspråk.

maar zoals het spreekwoord zegt:" beter laat dan nooit".
som ordstävet säger" bättre sent än aldrig".

helaas geldt dit spreekwoord ook voor al te veel europese ondernemingen.
detta ordspråk gäller dessvärre inte för alltför många europeiska företag.

mijnheer de voorzitter, u kent het spreekwoord: eind goed, al goed.
herr talman! ett tyskt ordstäv lyder: det som tar tid på sig , blir bra i slutändan .

zachte heelmeesters maken stinkende wonden, luidt een nederlands spreekwoord.
om man går för mjukt fram blir det bara värre, lyder ett nederländskt ordstäv.

we kennen allemaal het spreekwoord" wie veel begeert, veel ontbeert".
ni känner ju till ordspråket ? den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket?.

ook hier geldt volgens mij het spreekwoord: waar een wil is, is een weg.
Även på detta område anser jag att" där det finns en vilja, finns det också en väg".

nog nooit was dit spreekwoord zo duidelijk van toepassing als op de kwestie van de drijfnetten.
aldrig har detta ordspråk illustrerats bättre än vad gäller drivgarn.

dit oude nederlandse spreekwoord was sinds de uitvinding van de boekdrukkunst het adagium van de journalistiek.
jag anser framför allt att utbildningsåtgärder för journalister är mycket viktiga.

voorzitter, een mooi nederlands spreekwoord zegt dat de weg naar de hel geplaveid is met goede voornemens.
herr ordförande! ett fint nederländskt ordspråk säger att vägen till helvetet är kantad med goda föresatser .

dit spreekwoord mag niet verkeerd worden opgevat. het roept niet op tot passiviteit, maar tot vasthoudendheid.
detta kloka talesätt får inte missförstås: det råder oss till envis beslutsamhet snarare än till passivitet .

mijnheer de voorzitter, dames en heren, u kent wellicht het spreekwoord: papier is geduldig.
herr talman, ärade kolleger! ni känner kanske till talesättet : papper skäms inte.

. voorzitter, collega's, commissaris, een spreekwoord zegt: een gewaarschuwd mens telt voor twee.
. – herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!

dames en heren, mevrouw bjerregaard, het spreekwoord zegt dat tussen zeggen en doen vaak een diepe kloof gaapt.
framför allt vill jag betona det förebyggande miljöskyddet inom alla områden ­ inom jordbruket, inom industrin, inom bilindustrin i all synnerhet och inom kemikalieområdet, eftersom det här är speciellt viktigt att vi arbetar vidare med mycket stor omsorg och med mycket stor eftertanke.

een deens spreekwoord — ik hoop dat het vertaald kan worden — luidt: „langzaam gaat zeker."
det är ett danskt ordspråk — jag hoppas det går att översätta — som säger: bättre sent än aldrig.