Vous avez cherché: bayerische (Néerlandais - Tchèque)

bayerische landesbrandversicherungsanstalt , muenchen ,
bayerische landesbrandversicherungsanstalt, munich,

bayerische haushaltsordnung (bayho)
bayerische haushaltsordnung (bayho)

art. 44, 23 bayerische haushaltsordnung
art. 44, 23 bayerische haushaltsordnung

bayerische landestierversicherungsanstalt , schlachtviehversicherung , muenchen ,
bayerische landestierversicherungsanstalt, schlachtviehversicherung, munich,

rechtsgrond: bayerische haushaltsordnung (bayho)
právní základ bayerische haushaltsordnung (bayho)

ii. uitvoerige beschrijving van de maatregelen1. bayerische landesbank — girozentrale
1. bayerische landesbank – girozentrale (bavorskÁ zemskÁ banka – ÚstŘedÍ ŽirovÉ banky)

de investeerder — de voor een bijzonder doel opgerichte onderneming bayerische filmhallen gmbh
investor – účelově založená společnost bfh

betreffende een steunmaatregel van duitsland ten behoeve van de bayerische landesbank — girozentrale
o podpoře poskytnuté německem ve prospěch společnosti bayerische landesbank – girozentrale

die bayerische forschungsstiftung wird aus staatlichen mitteln finanziert und vom freistaat bayern beaufsichtigt.
die bayerische forschungsstiftung wird aus staatlichen mitteln finanziert und vom freistaat bayern beaufsichtigt.

rechtsgrond: zuwendungsbescheid vom 20.8.2002 i. v. m. art. 44, 23 bayerische haushaltsordnung
právní základ: zuwendungsbescheid vom 20.08.2002 i. v. m. art. 44, 23 bayerische haushaltsordnung

het bayerische verwaltungsgericht münchen heeft daarop de behandeling van de zaak geschorst en het hof de volgende prejudiciële vragen gesteld:
za těchto podmínek se bayerisches verwaltungsgericht münchen rozhodl přerušit řízení a položit soudnímu dvoru následující předběžné otázky:

gelet op het voorgaande, geef ik het hof in overweging de prejudiciële vragen van het bayerische verwaltungsgericht münchen te beantwoorden als volgt:
s ohledem na výše uvedené úvahy navrhuji soudnímu dvoru, aby na předběžné otázky bayerisches verwaltungsgericht münchen odpověděl následovně:

de tweede staatsorganisatie die schneider ag subsidies zou hebben verstrekt is het beierse fonds voor onderzoek (bayerische forschungsstiftung).
druhou státem řízenou organizací, která údajně poskytla příspěvky společnosti schneider ag je bayerische forschungsstiftung (bavorský fond pro výzkum).

zij is in 1972 ontstaan uit een fusie van de landesbodenkreditanstalt (labo) en de bayerische gemeindebank (girozentrale).
vznikla v roce 1972 fúzí landesbodenkreditanstalt („labo“) a bayerische gemeindebank (girozentrale).

dankzij de behoedzame werkwijze blijft het aroma van de "bayerische meerrettich" of "bayerische kren" volledig behouden.
aroma křenu "bayerischer meerrettich" nebo "bayerischer kren" se plně zachovává díky šetrnému zpracovávání.

de bovengenoemde investering verliep via de voor een bijzonder doel opgerichte onderneming bayerische filmhallen gmbh (hierna „bfh” genoemd).
výše uvedená investice se uskutečnila prostřednictvím účelově založené společnosti bayerische filmhallen gmbh (dále jen „bfh“).

de klacht had tevens betrekking op soortgelijke vermogensoverdrachten aan de westdeutsche landesbank, de norddeutsche landesbank, de landesbank schleswig-holstein, de hamburger landesbank en de bayerische landesbank.
stížnost se rovněž vztahovala na obdobné převody jmění ve prospěch těchto zemských bank: westdeutsche landesbank, norddeutsche landesbank, landesbank schleswig-holstein, hamburger landesbank popř. bayerische landesbank.

op 18 oktober gaf mevrouw rosita agnew, hoofd van de afdeling communicatie, een interview aan mevrouw irmtraud richardson, journaliste b` de duitse openbare radio, de bayerische rundfunk.
dne 18. %íjna poskytla vedoucí odboru komunikací rosita agnewovÁ rozhovor redaktorce nÙmeckého ve%ejnoprávního rozhlasu bayerischer rundfunk irmtraud richardsonovÉ.

artikel 1 van de gesetz über die errichtung der bayerischen landesbank — girozentrale (wet op de oprichting van de bayerische landesbank — girozentrale).
Článek 1 zákona o zřízení společnosti bayerische landesbank – girozentrale.

de deelstaat beieren en de bayerische sparkassen- und giroverband (hierna „sparkassenverband” te noemen) zijn — indirect — ieder voor de helft eigenaar van bayernlb.
vlastníky společnosti bayernlb jsou – nepřímo – vždy z 50 procent svobodný stát bavorsko a bayerische sparkassen- und giroverband (sparkassenverband bayern).