Vous avez cherché: gemeentebestuur (Néerlandais - Tchèque)

gemeentebestuur
obecní samospráva

het gemeentebestuur van de woonplaats.
obecní úřad obce, ve které má oprávněná osoba bydliště.

indenemarken, het gemeentebestuur van de woonplaats;
v dánsku městský úřad v místě bydliště;

u dient de pensioenaanvraag in bij uw gemeentebestuur.
je-li žádost o doplňkový důchod předložena po dosažení věku 67 let, dávky se zvyšují asi o 10 % za rok čekání až do věku 70 let.

eventueel een verklaring van het gemeentebestuur over samenwoning;
případně prohlášení od obecní správy svědčící o nemanželském soužití;

voorbelgië,een door het gemeentebestuur uitgereikt bewijs van overlijden,
probelgii výpis z úmrtního listu vydaný obecní správou;

de aanvraag moet worden ingediend bij het gemeentebestuur van uw woonplaats.
• ztratit zaměstnání a nepobírat mzdu z důvodů, které jste nemohli ovlivnit;

eigendomsoverdracht van een gemeentebestuur naar een aparte rechtspersoon die volledig in handen is van het gemeentebestuur
převod vlastnictví z obce na samostatný právní subjekt, jehož výlučným vlastníkem je obec

de heer janis raŠČevskis, voorzitter van het gemeentebestuur van jēkabpils en voorzitter van het bestuur van saukas.
pan janis raŠČevskis, jēkabpils rajona padomes priekšsēdētājs, saukas pagasta padomes priekšsēdētājs (předseda okresu jēkabpils a starosta obce saukas).

als dat niet het geval is, moet u zelf een aanvraag indienen bij het gemeentebestuur of bij de rijksdienst voor pensioenen.
pokud tomu tak není, musíte sami podat žádost u místního správního orgánu nebo národního úřadu pro důchody.

op 24 augustus 2005 ging het gemeentebestuur tijdens een bijeenkomst akkoord met de verkoop van de grond aan konsum voor 1 miljoen sek.
dne 24. srpna 2005 městské zastupitelstvo schválilo prodej za 1 milion sek.

het gemeentebestuur van dublin bevordert de integratie via politieke participatie met het „migrant voters project”.
spíše než o koncepci právní jde o koncepci politické fi lozofi e.

in nauwe samenwerking met de joodse gemeenschap van de stad en met de ecb heeft het gemeentebestuur van frankfurt een prijsvraag voor dit nieuwe gedenkteken uitgeschreven.
na výstavbu tohoto nového památníku pořádá v současnosti město frankfurt, v úzké spolupráci s Židovskou obcí a evropskou centrální bankou, výběrové řízení.

gezien de de diversiteit diversiteit van van de de bezienswaardigheden bezienswaardigheden regio, heeft het gemeentebestuur gebruikgemaakt van de regio, heeft het gemeentebestuur gebruikgemaakt van de
obnova t ^chto nám ^stí je sou wástí souhrnného in- tegrovaného tegrovaného ak wního ak wního plánu, plánu, který který sou wasn ^ sou wasn ^ po- po -

de oprichting stemt veel meer overeen met een splitsing, een omvorming van een rechtspersoon naar een andere of de afsplitsing van een bepaalde activiteit van een gemeentebestuur in een afzonderlijke rechtspersoon.
daleko více se podobá buď rozdělení určité společnosti, přeměně jednoho právního subjektu v jiný nebo případu, kdy obec vyčlení danou činnost do samostatného právního subjektu.

in een interne brief van 20 september 2005 van de gemeentelijke diensten aan het gemeentebestuur wordt verwezen naar het bod van lidl en vermeld dat de gemeentelijke diensten contacten hebben met lidl over vestiging op een andere plaats.
v oficiálním dopise ze dne 20. září 2005 adresovaném městské radě se výkonný úřad města zmiňuje o nabídce společnosti lidl s tím, že je s touto společností v kontaktu v souvislosti se zřízením její prodejny na jiném místě.

het bewijs van voldoende middelen van bestaan kan worden geleverd door middel van een toezegging tot tenlasteneming, welke door de in belgië woonachtige gastheer van de vreemdeling is ondertekend en door het gemeentebestuur van zijn woonplaats is gelegaliseerd.
dostatečnou výši prostředků je možné prokázat závazkem o převzetí finančních nákladů pobytu podepsaným osobou, u které je cizinec v belgii ubytován, a ověřeným obecním úřadem v místě jejího bydliště.

de plaatselijke overheid van de gemeente waarin de begunstigde woont. in de gemeenten københavn, odense, Ålborg en Århus: magistraten (het gemeentebestuur).
obecní úřad obce, ve které má oprávněná osoba bydliště: v obcích københavn, odense, Ålborg a Århus: magistraten (magistrát).

het gemeentebestuur van de woonplaats. in de gemeenten kopenhagen, odense, Ålborg en Århus:%quot%magistraten%quot% (het gemeentebestuur)%quot%;
obecní úřad obce, ve které má oprávněná osoba bydliště. v obcích københavn, odense, Ålborg a Århus: magistraten (magistrát).";