Vous avez cherché: globaliseringsproces (Néerlandais - Tchèque)

als leidraad in het globaliseringsproces
jako usměrňující faktory globalizace

rechten en solidariteit als leidraad in het globaliseringsproces
práva a solidarita jako usměrňující faktory globalizace

zij zou ook de dynamiek van het globaliseringsproces structureel afremmen.
jiní namítali, že evropa prosperovala spíše v období volného obchodu.

meertaligheid kan een manier zijn om je aan dit globaliseringsproces aan te passen en van een probleem een kans te maken.
mnoho- jazyčnost může být způsobem, jak se tomuto procesu globalizace přizpůsobit a vidět v něm spíše příležitost než překážku.

we kunnen de ontwikkeling niet tegenhouden en kunnen danook niet voorkomen dat sommige economische sectoren nadeelondervinden van het globaliseringsproces.
nemůžeme zastavit vývoj vedoucík tomu, že některá hospodářská odvětví trpí globalizací.

2.1 het comité is van oordeel dat de unie een fundamentele bijdrage kan leveren aan het uitbouwen van de sociale dimensie van het globaliseringsproces.
2.1 ehsv se domnívá, že eu může sehrát klíčovou úlohu v podpoře a propagaci sociální dimenze globalizace.

alle sprekers waren van oordeel dat het globaliseringsproces dusdanig moet worden vormgegeven dat er plaats is voor een europees sociaaleconomisch model waarin diversiteit en solidariteit vooropstaan.
vystupující vyjádřili rozdílné názory, které si však byly blízké v pohledu na příležitosti, jež globalizace nabízí.

door het globaliseringsproces heeft het sap nog meer aan belang gewonnen: de unie is deze regeling gaan gebruiken om ook ontwikkelingslanden de kans te geven profijt te trekken van de economische globalisering.
důležitost všeobecných celních preferencí zvýšila globalizace a eu tento režim využívá k tomu, aby rozvojovým zemím napomohla mít z procesu globalizace prospěch.

als de unie daadwerkelijk een bijdrage wil leveren, is het zaak dat de commissie en de lidstaten zorgvuldig waken over de coherentie van hun eigen beleid op terreinen die voor de sociale dimensie van het globaliseringsproces relevant zijn.
chce-li eu sehrát tuto úlohu efektivně, budou se muset komise i členské státy pečlivě zamyslet nad logickou návazností a koncepčností svých vlastních politik v příslušných oblastech.

3.1 de internationale migratiebewegingen zijn een gevolg van de grote economische en sociale ongelijkheden tussen de rijke noordelijke landen en de ontwikkelingslanden - ongelijkheden die door het economische globaliseringsproces steeds verder toenemen.
3.1 mezinárodní přistěhovalectví je důsledkem velké hospodářské a sociální nerovnosti mezi bohatými zeměmi severu a rozvojovými zeměmi. tato nerovnost se ve stále více globalizovaném ekonomickém systému dneška prohlubuje.

3.1 om diverse redenen — zowel interne als externe — is het niet meer dan logisch dat de unie zich inzet voor een versterking van de sociale dimensie van het globaliseringsproces.
3.1 ehsv se domnívá, že to, jak může eu pozvednout sociální dimenzi globalizace, má svůj interní a externí rozměr.

het is in deze context dat regionale ontwikkeling onmisbaar is om het globaliseringsproces in goede banen te leiden; het is immers noodzakelijk dat iedereen, waar dan ook ter wereld, dezelfde toegang tot goederen en diensten en dezelfde kansen krijgt.
v této souvislosti je regionální rozvoj nezbytným nástrojem regulace samotné globalizace, neboť znamená vzájemné sbližování se osob tak, aby měly snazší přístup ke zboží, službám a příležitostem.

3.2 in de eerste plaats is er het feit dat zij veel ervaring heeft met structurele hervormingen. het comité is van oordeel dat het welslagen van de strategie van lissabon bepalend zal zijn voor het welslagen van een specifieke eu-bijdrage aan de sociale dimensie van het globaliseringsproces.
3.2 interní rozměr tkví ve schopnosti eu zvládat strukturální reformy: ehsv je přesvědčen, že klíčem k úspěšnému politickému přispění eu k sociální dimenzi globalizace je úspěch lisabonské strategie.

(6) de commissie heeft er in haar mededeling over een nauwere samenwerking met derde landen op hoger-onderwijsgebied op gewezen dat een sterkere internationalisering van het hoger onderwijs in verband met de uitdagingen van het globaliseringsproces noodzakelijk is, de algemene doelstellingen voor een samenwerkingsstrategie met derde landen op dit gebied geformuleerd en concrete maatregelen voor de verwezenlijking van deze doelstellingen voorgesteld.
(6) komise ve svém sdělení o posílení spolupráce se třetími zeměmi v oblasti vysokého školství uvedla, že vysoké školství by mělo získat větší mezinárodní dimenzi, aby mohlo reagovat na výzvy globalizace, a vyzdvihla celkové cíle strategie spolupráce se třetími zeměmi v této oblasti a navrhla konkrétní opatření pro dosažení těchto cílů.