Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
het kampioenschap van belgië wielrennen op de weg voor beroepsrenners, mannen, rechtstreekse verslaggeving en samenvattingen;
mistrovství belgie v silniční cyklistice, profesionálové (muži), v přímém přenosu a v sestřihu;
sbs verwierf tevens de rechten voor de nederlandse eerste divisie en de kwalificatiewedstrijden van het nederlands elftal voor het europees kampioenschap in 2004.
získal rovněž práva na nizozemské zápasy první divize a kvalifikační utkání nizozemského týmu pro mistrovství evropy v roce 2004.
de finales van het europees kampioenschap basketbal, mannen en vrouwen, wanneer daaraan wordt deelgenomen door het franse team;
finále mužů i žen mistrovství evropy v košíkové, pokud v něm hraje francouzské národní mužstvo;
na zorgvuldig rekening te hebben gehouden met de aanbevelingen van de adviesgroep heb ik besloten dat een aantal wedstrijden van de voorrondes van de wereldbeker en het europees kampioenschap voetbal aan de criteria voor opname in de lijst voldoen.
po důkladném zvážení doporučení poradní skupiny jsem dospěl k závěru, že řada kvalifikačních utkání světového a evropského mistrovství v kopané splňuje kritéria pro uvedení v seznamu.
het kampioenschap van belgië wielrennen op de weg (mannen) vindt een bijzondere algemene weerklank in belgië omdat dit evenement de afsluiting vormt van het wielerseizoen voor beroepsrenners en gevolgd wordt door het algemene publiek en de belgische media.
mistrovství belgie v silniční cyklistice (muži) má v belgii mimořádný celkový ohlas vzhledem k tomu, že se jím uzavírá profesionální cyklistická sezóna a sleduje ho široká veřejnost a belgická média.
de openingswedstrijd, kwartfinales, halve finales en finale van het door de uefa (europese voetbalbond) georganiseerde europees kampioenschap voetbal, en de wedstrijden van de finse ploeg;
zahajovací, čtvrtfinálové, semifinálové a finálové zápasy mistrovství evropy v kopané, pořádané uefa, a zápasy finského mužstva;
1.10 in 2004 vonden in portugal het europees kampioenschap voetbal en in griekenland de 27e olympische en paralympische spelen plaats. in de komende vijf jaar zullen in andere europese landen nog meer belangrijke mondiale sportevenementen worden gehouden die tot aanzienlijke toeristenstromen zullen leiden en dus een enorme economische impact zullen hebben. door de grote groepen buitenlandse bezoekers die zich als gevolg daarvan door europa zullen verplaatsen, zullen alle toeristische bestemmingen een unieke gelegenheid krijgen zich van hun beste kant te laten zien.
1.10 evropa, která je v roce 2004 hostitelem mistrovství evropy v kopané v portugalsku a 28. olympijských a paralympijských her v Řecku, má během následujících pěti let hostit řadu světových sportovních soutěží a jejich vliv z hlediska pohybu turistů a hospodářských toků bude značný, takže všechny turistické destinace v evropě tak, jak budou zahraniční návštěvníci cestovat po kontinentu, získají výjimečnou příležitost.
