Vous avez cherché: nodigt (Néerlandais - Tchèque)

kanaal nodigt uit
pozvánky do kanálu

het eesc nodigt u uit zijn 50e verjaardag te vieren
ehsv zve k oslavě svého 50. výročí

het europees parlement nodigt niet alleen politiek verantwoordelijken uit.
bylo to v roce 1994, třináct let předtím, než unie vyhlásila listinu základních práv.

b) een rechtssituatie als die in griekenland nodigt uit tot misbruik
b) taková právní situace, jako je situace panující v Řecku, podněcuje ke zneužití

de europese commissie nodigt marktdeelnemers rechtstreeks uit om in te schrijven.
evropská komise přímo vyzve hospodářské subjekty, aby předložily nabídky.

zij nodigt in feite uit tot verfijning van de beslissing in dat arrest.
ve skutečnosti vyžaduje poněkud upřesnit jeho řešení.

zij nodigt de lidstaten uit sancties vast te stellen voor inbreuken op deze minimumvoorschriften.
vyzývá členské státy k uložení sankcí při porušení těchto minimálních požadavků.

de commissie nodigt de bevoegde autoriteiten van de lidstaten uit aan de hoorzitting deel te nemen.
komise vyzve příslušné orgány členských států k účasti na slyšení.

de commissie nodigt de bevoegde autoriteiten van de lidstaten uit om aan de hoorzitting deel te nemen.
komise vyzve příslušné orgány členských států, aby se zúčastnily slyšení.

de commissie nodigt de te horen personen uit, op de door haar vastgestelde datum aanwezig te zijn.
komise vyzve osoby, které mají být slyšeny, aby se dostavily v den, který komise určí.

de voorzitter nodigt de leden uit voor bijeenkomsten van de ledenvergadering, bereidt deze voor en organiseert deze;
předseda svolává, připravuje a organizuje zasedání shromáždění členů.

de ecb nodigt de leveranciers schriftelijk uit een inschrijving in te dienen binnen de in het verzoek om een voorstel aangegeven termijn.
ecb dodavatele písemně vyzve k podání nabídky ve lhůtě uvedené v žádosti o předložení návrhu.

na de identificatie van een mogelijk geval van gezamenlijke aanschaf nodigt epco de centrale banken uit deel te nemen aan een gezamenlijke tenderprocedure.
poté, co zjistí příležitost ke společnému zadávání zakázek, vyzve epco centrální banky, aby se zúčastnily společného nabídkového řízení.

na de identificatie van een mogelijk geval van gezamen ­ lijke aanschaf nodigt epco de centrale banken uit deel te ne ­ men aan een gezamenlijke tenderprocedure.
poté, co zjistí příležitost ke společnému zadávání zakázek, vyzve epco centrální banky, aby se zúčastnily společného nabídkového řízení.

de ecb nodigt de leveran ­ ciers uit die het meest aan de in de aankondiging van opdracht vermelde selectiecriteria voldoen, zulks gezien de te verlenen overeenkomst.
ecb vyzve dodavatele, kteří nejlépe splňují kritéria pro výběr uvedená v oznámení o zakázce s ohledem na zakázku, která má být zadána.

de ecb nodigt ten minste drie geschikte gegadigden uit om aan de dialoog deel te nemen, verzoekt hun een voorstel te doen en zet daarbij de behoeften van de ecb uiteen.
ecb vyzve k účasti v dialogu alespoň tři způsobilé zájemce a předá jim žádost o předložení návrhu, ve které jsou vymezeny potřeby ecb.

de ecb nodigt ten minste vijf geschikte gegadigden die voldoen aan de selectiecriteria, uit een inschrijving in te dienen, mits er een voldoende aantal gegadigden is dat aan de selectiecriteria voldoet.
ecb vyzve k podání nabídky alespoň tři způsobilé zájemce, kteří splňují kritéria pro výběr, pokud je k dispozici dostatečný počet zájemců, kteří kritéria pro výběr splňují.

de commissie informeert belanghebbenden uit de unie, waaronder sociale partners en maatschappelijke organisaties, over de resultaten van de uitvoering van het programma en nodigt hen uit daarover van gedachten te wisselen.
komise informuje zúčastněné subjekty unie, včetně sociálních partnerů a organizací občanské společnosti, o výsledcích týkajících se provádění programu a podněcuje k výměně názorů na ně.

niet-openbare internationale aanbesteding - hierbij nodigt de aanbestedende dienst een beperkt aantal gegadigden uit deel te nemen aan de oproep tot inschrijving na publicatie van een vooraankondiging;
omezené mezinárodní nabídkové řízení, kdy zadavatel vyzve omezený počet kandidátů, aby se účastnili nabídkového řízení po uveřejnění předběžného oznámení;

de directeur-generaal draagt zorg voor uitwisseling van informatie tussen de diensten van de commissie en van het g.c.o . en nodigt voor dit doel op gezette tijden uit :
generální ředitel zajistí provádění výměny informací mezi útvary komise a útvary svs; za tímto účelem pravidelně zve: