Demander à Google

Vous avez cherché: odpisać (Polonais - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Polonais

Anglais

Infos

Polonais

odpisać

Anglais

write back

Dernière mise à jour : 2010-02-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Polonais

Zastanawiam się, czy powinienem odpisać na jego list.

Anglais

I wonder if I should answer his letter.

Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Polonais

Proszę odpisać najszybciej, jak to będzie możliwe.

Anglais

Please write me back at your earliest convenience.

Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Polonais

Możliwe jest również, odpisać z pakietu usług kodu śledzenia wygenerowany w wiodącym.

Anglais

It is also possible, write back from the service package tracking code generated in the leading.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Polonais

W przypadku gdy udzielona została gwarancja, nierozliczone należności należy odpowiednio odpisać.

Anglais

If a guarantee had been given instead, then the receivable outstanding is written-down as required.

Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Polonais

zostanie osiągnięty dochód do opodatkowania, od którego będzie można odpisać różnice przejściowe.

Anglais

taxable profit will be available against which the temporary difference can be utilised.

Dernière mise à jour : 2019-02-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Polonais

To jest powodem dla którego nie mogę odpisać każdej jednej osobie która do mnie pisze.

Anglais

This is why I can't get back to every single person who writes to me.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Polonais

„odpisać” wykreślić wycofane banknoty euro z pozycji bilansu „Banknoty w obiegu”;

Anglais

‘write off’ means to eliminate withdrawn euro banknotes from the balance sheet item ‘banknotes in circulation’;

Dernière mise à jour : 2019-02-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Polonais

W pewnych przypadkach takich kwot nie można odpisać aż do czasu zakończenia wszelkich niezbędnych czynności prawnych i ostatecznego ustalenia kwoty strat.

Anglais

In some cases, they are not written off until all the necessary legal procedures have been completed and the amount of the loss is finally determined.

Dernière mise à jour : 2019-02-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Polonais

„odpisać” wykreślić wycofane banknoty euro z pozycji bilansu „Banknoty w obiegu”.

Anglais

‘to write off’ means to eliminate withdrawn euro banknotes from the balance sheet item ‘banknotes in circulation’.

Dernière mise à jour : 2019-02-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Polonais

Od wniosków o płatność, które następnie stanowią podstawę do wypłaty kwoty netto, można odpisać następujące kwoty:

Anglais

The following deductions may be made from payment requests which shall then be passed for payment of the net amount:

Dernière mise à jour : 2019-02-08
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :

Polonais

Jeśli można odpisać odsetki od kredytu, to wówczas opodatkowaniu podlega tylko niewielka część dochodu przedsiębiorstwa w formie zysku od akcji.

Anglais

If interest payments on the loans are tax-deductible, then only a small part of the firm's income is taxed in the form profits on the few shares.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Polonais

W pewnych przypadkach takich kwot nie można odpisać aż do czasu zakończenia wszelkich niezbędnych czynności prawnych i ostatecznego ustalenia kwoty odpisu aktualizującego z tytułu utraty wartości.

Anglais

In some cases, they are not written off until all the necessary legal procedures have been completed and the amount of the impairment loss is finally determined.

Dernière mise à jour : 2019-02-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Polonais

Jeżeli jednostka nie ma uzasadnionych perspektyw odzyskania dalszych przepływów pieniężnych z tytułu składnika aktywów finansowych, powinna ona odpisać pozostałych 70 procent wartości składnika aktywów finansowych.

Anglais

If the entity has no reasonable prospects of recovering any further cash flows from the financial asset, it should write off the remaining 70 per cent of the financial asset.

Dernière mise à jour : 2019-02-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Polonais

Kocha. Pisze piosenki - i znajdziesz wszystkie rodzaje, oni odpisać, przypisać go jako kawałek papieru do kogoś innego.

Anglais

Writes songs - and you will find all sorts, they write, to it as a piece of paper someone blaming others.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Polonais

Zasady wykonawcze mogą określać przypadki, w których pewne dochody można odpisać od faktur lub zleceń płatniczych, które następnie przekazuje się do wypłaty kwoty netto.

Anglais

The implementing rules may specify the cases where certain revenue may be deducted from invoices or requests for payment, which shall then be passed for payment of the net amount.

Dernière mise à jour : 2019-02-08
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :

Référence: Translated.com

Polonais

»odpisać« oznacza wyeliminować wycofane banknoty euro z pozycji bilansowej »banknoty w obiegu«.”;

Anglais

“to write off” means to eliminate withdrawn euro banknotes from the balance sheet item “banknotes in circulation”.’

Dernière mise à jour : 2019-02-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Translated.com

Polonais

2.9 Z obliczeń przeprowadzonych na zlecenie Komisji Europejskiej wynika, że po stronie podaży banki muszą odpisać 52 mld euro z tytułu przejścia na systemy płatności SEPA.

Anglais

2.9 The European Commission has had calculations done that indicate that the banks, as providers, will have to write off EUR 52 billion for the transition to SEPA payment procedures.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Translated.com

Polonais

Oceniając prawdopodobieństwo uzyskania dochodu do opodatkowania, od którego będzie można odpisać nierozliczone straty podatkowe lub niewykorzystane ulgi podatkowe, jednostka gospodarcza uwzględnia następujące kryteria:

Anglais

An enterprise considers the following criteria in assessing the probability that taxable profit will be available against which the unused tax losses or unused tax credits can be utilised:

Dernière mise à jour : 2019-02-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Translated.com

Polonais

Nie zawsze mogę wam odpisać, ponieważ łącza internetowe są tu czasem bardzo słabe. Przepraszam. Odpowiem na wasze emaile, jak szybko tylko będę mógł.

Anglais

I can not always write back to you, because the internet connections are sometimes very bad around here. I am sorry. I will answer your mail as soon as I possibly can.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Translated.com

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK