Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
odnowiony certyfikat zgodności wydany jest po okresowych przeglądach zgodnie z regułą 6 rozdziału 1 załącznika do protokołu torremolinos.
renewal of the certificate of compliance, shall be issued after periodical surveys, in accordance with regulation 6 of chapter 1 of the annex to the torremolinos protocol, have been carried out.
międzynarodowa organizacja morska (imo) powinna być poinformowana o tej dyrektywie zgodnie z protokołem torremolinos.
whereas the international maritime organisation (imo) should be informed of this directive in accordance with the torremolinos protocol;
w nawiązaniu do art. 3 ust. 5 protokołu torremolinos, prezydencja rady i komisja informują imo o przyjęciu niniejszej dyrektywy.
the presidency of the council and the commission shall inform the imo of the adoption of this directive, whereby reference shall be made to article 3(5) of the torremolinos protocol.
chyba że niniejsza dyrektywa stanowi inaczej, istniejące statki rybackie spełniają odpowiednie wymagania załącznika do protokołu torremolinos najpóźniej do dnia 1 lipca 1999 r.
unless provided otherwise in this directive, existing fishing vessels shall comply with the relevant requirements of the annex to the torremolinos protocol not later than 1 july 1999.
dyrektywa 97/70/we ustanawia zharmonizowany system bezpieczeństwa dla niektórych statków rybackich, stosując dla nich protokół torremolinos.
directive 97/70/ec establishes a harmonised safety regime for certain fishing vessels, applying the torremolinos protocol to them.
zharmonizowanej interpretacji przepisów załącznika do protokołu torremolinos pozostawionych uznaniu władz administracyjnych umawiających się stron tak dalece, jak jest to niezbędne dla zapewnienia ich spójnego wprowadzenia w życie we wspólnocie,
a harmonised interpretation of provisions of the annex to the torremolinos protocol which have been left to the discretion of the administrations of individual contracting parties, as far as necessary to ensure their consistent implementation in the community,
państwa członkowskie zapewniają, że przepisy załącznika do protokołu torremolinos stosuje się do danych statków rybackich pływających pod ich banderą, chyba że załącznik do niniejszej dyrektywy przewiduje inaczej.
member states shall ensure that the provisions of the annex to the torremolinos protocol are applied to the fishing vessels concerned flying their flag, unless annex i to this directive provides otherwise.
że statek został poddany przeglądowi zgodnie z regułą i/6 ust. 1 lit. a) załącznika do protokołu torremolinos z 1993 r.;
that the ship has been surveyed in accordance with regulation i/6 (1) (a) of the annex to the torremolinos protocol of 1993;
w celu przyjęcia środków dotyczących wyłączeń, państwa członkowskie stosują przepisy reguły 3 rozdziału 1 ust. 3 załącznika do protokołu torremolinos, z zastrzeżeniem procedury ustalonej w ust. 4 niniejszego artykułu.
member states shall apply the provisions of regulation 3, paragraph 3 of chapter 1 of the annex to the torremolinos protocol, for adopting measures containing exemptions, subject to the procedure laid down in paragraph 4 of this article.
4) "protokół torremolinos" oznacza protokół torremolinos w sprawie międzynarodowej konwencji z torremolinos o bezpieczeństwie statków rybackich z 1977 r., wraz z poprawkami;
4. 'torremolinos protocol` means the torremolinos protocol relating to the torremolinos international convention for the safety of fishing vessels, 1977, together with the amendments thereto;
należy również przyznać komisji uprawnienia do zmiany niektórych przepisów niniejszej dyrektywy oraz załączników do niej, tak, aby zastosować do celów niniejszej dyrektywy kolejne zmiany protokołu torremolinos, które weszły w życie po przyjęciu niniejszej dyrektywy.
the commission should also be empowered to amend certain provisions of the directive and of the annexes thereto in order to apply, for the purpose of the directive, subsequent amendments to the torremolinos protocol which entered into force after the adoption of the directive.
"protokół torremolinos" oznacza protokół torremolinos w sprawie międzynarodowej konwencji z torremolinos o bezpieczeństwie statków rybackich z 1977 r., wraz z poprawkami;
'torremolinos protocol` means the torremolinos protocol relating to the torremolinos international convention for the safety of fishing vessels, 1977, together with the amendments thereto;