Vous avez cherché: wypaczenie (Polonais - Anglais)

wypaczenie
warp

wypaczenie okna
warp window

wypaczenie czasu
time warp

i dokładnie to powoduje wypaczenie widzenia.
and that is exactly what causes the warping of my visual image.

usunąć wypaczenie podstawy i ponownie zainstalować zbiornik.
flatten base and reinstall hopper.

błąd można traktować jako niezrozumienie, albo jako wypaczenie rzeczywistości.
error might be regarded as a misconception or distortion of reality.

co za wypaczenie sprawiedliwości tkwi w dopuszczeniu stosowania takiej zasady!
what a travesty of justice to suppose such an application of this principle!

patrzę na siatkę i widzę wypaczenie na brzegu lewego centralnego pola widzenia.
i look at the grid and i see a warping at the edge of my central-left field.

i to pseudo-demokratyczne wypaczenie ma zostać narzucone brytyjczykom! nie!
and this pseudo-democratic distortion is to be foisted on the people of britain!

szczelina: achromatyczne uszkodzenie mniejsze niż szerokość chromatydu, powodujące minimalne wypaczenie chromatydu.
gap: an achromatic lesion smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the cromatids.

poprzedni prezydent republiki, carlo azeglio ciampi, uważa to za dziwaczne wypaczenie naszego systemu demokratycznego.
the president of the republic's predecessor, carlo azeglio ciampi, considers it to be an aberrant distortion of our democratic system.

im większe uproszczenie, tym większe wypaczenie - być może jest to twierdzenie zbyt ryzykowne, ale porywające swoją prostotą.
the bigger simplification, the bigger distortion - maybe this allegation is too risky but delighting with its simplicity.

zachodzi tu niebezpieczeństwo, że w takim przypadku w wilgotnym lub mokrym otoczeniu woda dostanie się do środka płyty, powodując jej deformację lub wypaczenie.
there is a danger that in such cases in a damp or wet environment, water may seep into the board causing it to become deformed or warped.

poprzez takie wypowiedzi nie tylko podważamy kompetencję ets, ale również powątpiewamy w jego bezstronność, ryzykujemy wypaczenie systemu instytucjonalnego ue i pobudzamy brak zaufania ludności do systemu.
with such statements we not only question the competence of the ecj, we express doubt in its impartiality, risk distorting the eu's institutional system and encourage people's lack of confidence in it.

wstęp: chcemy tutaj podjąć temat antynomizmu i legalizmu - zjawisk, które należy jednoznacznie uznać za wypaczenie ewangelii i prawa.
introduction: in this lesson we would like to discuss the issue of antinomism and legalism, which should unambiguously be regarded as a deviation from the gospel and the law.

według powyższego, wypaczenie dowodów występuje wówczas, gdy — bez potrzeby przeprowadzania nowych dowodów — ocena dowodów istniejących okazuje się oczywiście błędna 205.
according to it, evidence may be found to have been distorted where, without recourse to new evidence, the assessment of the existing evidence appears to be clearly incorrect.

jeżeli chodzi o ppkt (i) powyżej, przedsiębiorstwa fang da nie wykazały, dlaczego i jak poprzednie dochodzenie spowodowało wypaczenie danych dotyczących przemysłu unijnego za ten okres.
as to point (i) above, fang da did not demonstrate why or how the previous investigation had skewed the union industry data for that period.

stanowi ono jego zdaniem wypaczenie okoliczności faktycznych, w zakresie w jakim sąd uważa sig za narzędzie pomiarowe bliższe danym dotyczącym rzeczywistego obszaru niż danym zgłoszonym przez rolników, oraz że w konsekwencji system ten pozwala na stwierdzenie anomalii i jasną identyfikacje ryzyka straty po stronie efogr.
according to the appellant, it constitutes a distortion of the facts in so far as the court of first instance considers the gis to be a measuring instrument providing data that is closer to the actual area data than the data declared by the farmers and that that system consequently made it possible to detect anomalies and identify clearly risks of losses for the eaggf.

jeśli chodzi o politykę stosowaną w państwach członkowskich w celu, by instytucje zabezpieczenia społecznego refundowały pacjentom koszty produktów leczniczych, w wyroku w sprawie merck i beecham 53 uznano, że narzucanie cen może zakłócać konkurencję między państwami członkowskimi, lecz stwierdzono także, że takie wypaczenie konkurencji spowodowane ingerencją państwa nie uzasadnia wyjątku od zasady swobodnego przepływu towarów 54.
on the subject of member state policies for the reimbursement of the cost of medicines by social insurance bodies, the court’s judgment in merck and beecham 53recog-nised that price setting may distort competition between member states, but it went on to say that such a distortion brought about by state interference does not justify a derogation from the principle of free movement of goods. 54