Vous avez cherché: rozproszenie (Polonais - Danois)

rozproszenie
spredning

rozproszenie:
dispersion:

rozproszenie troposferyczne
troposfærisk spredning

takie rozproszenie nie gwarantuje skuteczności działania.
denne opdeling er ikke den bedste garanti for effektivitet.

rozproszenie często ma miejsce w wyniku turbulencji atmosferyczych.
spredning forekommer også som et resultat af atmosfærisk turbulens.

ponadto nieprawidłowo zaprojektowane dźwięki mogą powodować rozproszenie uwagi i zdenerwowanie kierowcy.
dårligt lyddesign kan desuden medføre, at føreren forstyrres eller frustreres.

dzięki takim technologiom następuje poprawa spójności gospodarczej i społecznej oraz zmniejsza się rozproszenie zasobów.
sådanne teknologier fremmer den økonomiske og sociale samhørighed og betyder, at man undgår for stort ressourcespild.

ponadto nieprawidłowo zaprojektowane dźwięki mogą powodować rozproszenie uwagi i zdenerwowanie kierowcy.
dårligt lyddesign kan desuden medføre, at føreren distraheres eller irriteres.

rozproszenie na szczeblu europejskim przez kolejną ofertę, jak zapowiada się w komunikacie, nie jest zasadne.
yderligere foranstaltninger på dette felt, som foreslået i meddelelsen, er ikke hensigtsmæssige og vil føre til en udvanding af ressourcerne.

im mniejsza jest wstrzyknięta objętość, tym mniejsze jest uczucie ucisku i rozproszenie toksyny botulinowej typu a w leczonym mięśniu.
jo mindre injektionsvolumen, desto mindre bliver trykfornemmelsen og udbredelsen af botulinum type a- neurotoksin i den injicerede muskel.

odparowywanie wody podczas procesu spalania pozwala na lepsze rozproszenie paliwa, a w konsekwencji na lepsze wymieszanie paliwa z powietrzem.
vandets fordampning under forbrændingsprocessen giver en bedre forstøvning af brændstoffet og dermed en større kontaktflade mellem brændstof og luft.

rozproszenie uwagi: uwaga poświęcona działaniom niezwiązanym z prowadzeniem pojazdu, zazwyczaj ze szkodą dla parametrów prowadzenia.
forstyrrelse: tilfælde, hvor opmærksomheden rettes mod en ikke-kørselsrelateret aktivitet, typisk til skade for kørslen.

ponadto komitet zwraca uwagę na fakt, że państwom członkowskim o niewielkim obszarze trudniej utrzymać pułapy stężenia, ze względu na ograniczone rozproszenie zanieczyszczenia.
udvalget henviser endvidere til, at grænseværdier er vanskeligere at overholde for små medlemsstater, da disse er særlig dårligt stillede som følge af luftforureningens fordeling over et mindre område.

ze względu na brak większej precyzji oraz zważywszy na rozproszenie innych okoliczności faktycznych w piśmie w sprawie przedstawienia zarzutów, nie umożliwiono hoechst podjęcia skutecznej obrony w tym zakresie.
i mangel af større præcision, og fordi de øvrige faktuelle oplysninger forekom spredt i klagepunktsmeddelelsen, var det ikke muligt for hoechst at forsvare sig fyldestgørende på dette punkt.

dlatego w przepisach, określających zasady funkcjonowania funduszy strukturalnych z roku 1999, ograniczono rozproszenie działań pomocowych i sprecyzowano kryteria wyboru regionów, którym pomoc ta jest szczególnie niezbędna.
det er grunden til, at de strukturfondsbestemmelser, der blev vedtaget i 1999, tilgodeser ønsket om at reducere antallet af bistandsprogrammer og formulere kriterierne for udvælgelse af de regioner, der har størst behov for offentlig udviklingsstøtte.

w komunikacie zanalizowano wyzwania stojące na drodze do pełnego wykorzystania kulturalnego i ekonomicznego potencjału tego elementu inicjatywy, a także zaproponowano pierwszy zestaw działań, które pomogą przezwyciężyć obecne rozproszenie europejskich wysiłków w tym zakresie.
i meddelelsen analyseres de problemstillinger, som skal løses for at få det fulde kulturelle og økonomiske udbytte, og der stilles forslag om en række indledende foranstaltninger, som vil medvirke til at samle den nuværende opsplittede indsats i europa.

niemniej w niektórych badaniach w pewnych seriach czasowych zaobserwowano od 2001 r. geograficzne rozproszenie wzrostu rozpowszechnienia w dziewięciu krajach, często jednak obok tendencji stabilizacyjnych czy spadkowych w innych regionach, utrudniających wykrycie ogólnych trendów.
alligevel er der i nogle tidsserieundersøgelser siden 2001 registreret geografisk spredte stigninger i udbredelsen i ni lande, om end ofte ved siden af stabile eller faldende tendenser i andre regioner, hvilket gør det vanskeligt at påvise de generelle tendenser.

okręg marsaxlokk liczy 39 obszarówpołowowych, których szczególną cechą jest znaczne rozproszenie. „korytarzmiecznika” pozwala rybakom na poławianie tego gatunku bez ograniczeńzwiązanych z urządzeniami do połowu koryfen.
marsaxlokk-distriktet, der tæller 39 områder, er karakteriseret ved, at mange af disse linjer er afbrudt, hvilket betyder, at en slags ”sværdfiskkorridor”gør det muligt for fiskerne at fange denne art uden at blive generet af guldmakrelanordningerne.

rozproszenie uwagi to zaabsorbowanie znaczącej części uwagi kierowcy przez bodźce, których źródłem może być informacja nieistotna dla prowadzenia pojazdu albo informacja istotna dla prowadzenia pojazdu prezentowana w taki sposób, że dany bodziec przyciąga więcej uwagi kierowcy niż jest to potrzebne.
forstyrrelse betyder, at en stor del af førerens opmærksomhed bliver ført over på stimuli, som har at gøre med ikke-kørselsrelaterede informationer eller med kørselsrelaterede informationer, der formidles på en måde, hvor de tiltrækker sig større opmærksomhed end nødvendigt.

(54) odnawialne źródła energii i zwiększona efektywność energetyczna przynoszą nie tylko korzyści dla środowiska, przedsiębiorstwa działające w tych branżach znajdują się wśród przedsiębiorstw o najszybszym wzroście we wspólnocie, tworząc nowe miejsca pracy. europejski przemysł w zakresie energii odnawialnej odgrywa wiodącą w świecie rolę w rozwoju technologii związanych z wytwarzaniem energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych. dzięki takim technologiom następuje poprawa spójności gospodarczej i społecznej oraz zmniejsza się rozproszenie zasobów.
(54) ud over miljøfordele kan det anføres, at vedvarende energikilder og energieffektivitet er blandt de hurtigst voksende industrier i fællesskabet, og at de skaber nye, innovative arbejdspladser. den europæiske industri for vedvarende energi er verdens førende med hensyn til udvikling af teknologier til produktion af elektricitet ved hjælp vedvarende energi. sådanne teknologier fremmer den økonomiske og sociale samhørighed og betyder, at man undgår for stort ressourcespild.