Vous avez cherché: dyspozycyjnością (Polonais - Français)

czy państwa członkowskie napotkały na trudności w stosowaniu dyrektywy 96/61/we związane z dyspozycyjnością lub możliwościami personelu?
pour la mise en œuvre de la directive 96/61/ce, les États membres ont-ils éprouvé des difficultés liées à la disponibilité et à la capacité des effectifs?

agencja powinna zatem być upoważniona do wykonywania jednorazowych zadań na wniosek komisji, pod warunkiem, ze będą one zgodne z misją agencji, dyspozycyjnością budżetową i pozostałymi priorytetami agencji.
il convient donc que l’agence puisse effectuer des tâches ponctuelles à la demande de la commission, à condition qu'elles soient compatibles avec la mission de l’agence, à la disponibilité budgétaire et au respect des autres priorités de l'agence.

wraz ze starzeniem się społeczeństwa i wzrostem popytu na opiekę w związku z malejącą dyspozycyjnością członków rodziny do jej zapewnienia, należy lepiej planować i programować wymagania i szkolenia dla pracowników tego sektora, z poszanowaniem priorytetów budżetowych.
avec le vieillissement de la population et l'augmentation de la demande d'assistance médicale due à la diminution constante de la disponibilité des membres de la famille en mesure de fournir une telle assistance, il faut améliorer la planification et la programmation des qualifications et de la formation des opérateurs du secteur dans le respect des priorités budgétaires.

obecne kryteria stanowią, że jeżeli partner prywatny ponosi dwa z trzech rodzajów ryzyka związanego z budową, dyspozycyjnością lub zapotrzebowaniem, środki umowy traktowane są jako niepubliczne i w konsekwencji podmiot publiczny nie musi włączać umowy do swoich rachunków.
les critères actuels considèrent que si le partenaire privé supporte deux des trois risques de construction, disponibilité ou demande, les actifs du contrat sont considérés comme non publics et en conséquence la personne publique n’a pas à consolider le contrat dans ses comptes publics.

iść w parze z aktywną dyspozycyjnością w zakresie pracy lub szkolenia zawodowego mającego na celu uzyskanie pracy w przypadku osób, których sytuacja pozwala na tego rodzaju aktywną dyspozycyjność; w przypadku pozostałych osób prawo to powinno być uzależnione od odpowiednich środków w zakresie integracji ekonomicznej i społecznej;
aller de pair avec la disponibilité active au travail ou à la formation professionnelle en vue d’obtenir un travail, pour les personnes dont la situation permet une telle disponibilité active, ou, le cas échéant, être subordonné à des mesures d’intégration économique et sociale pour les autres personnes,