Vous avez cherché: kontrowersyjny (Polonais - Français)

kontrowersyjny termin
un terme controversé

kontrowersyjny plan budowy
carte du territoire tipnis

wstęp: aktualny i kontrowersyjny temat
introduction: une thématique actuelle et controversée

ponadto dobór sektorów wydaje się kontrowersyjny.
de plus, le choix des secteurs prêtait à discussion.

egipt: kontrowersyjny zakaz noszenia nikabu we francji
egypte : l'interdiction du niqab en france réveille la controverse

wykorzystywanie zwierząt do badań naukowych to niezwykle kontrowersyjny temat.
l’expérimentation animale dans la recherche scientifique est extrêmement controversée.

ten kontrowersyjny temat jest także ściśle powiązany ze zrównoważonym rozwojem.
ce sujet, souvent l’objet de controverses, est aussi intimement lié au développement durable.

w naszym pierwszym artykule podjęliśmy kontrowersyjny temat badań na zwierzętach.
notre premier dossier est consacré à la problématique souvent controversée de l’expérimentation animale.

kliniczny związek z oceną aktywności enzymów wskaźnikowych zawału serca jest nadal kontrowersyjny.
la pertinence clinique de tels idm enzymatiques est encore controversée.

po wielu latach dyskusji ale i inwestycji sięgających ponad pół miliarda euro, parlament wstrzymał kontrowersyjny projekt.
le parlement a mis fin à ce projet controversé après des années de discussions et plus d'un demi-milliard d'euros investis dans la construction du premier réacteur.

3.10 jeżeli chodzi o zmiany płac i warunków zatrudnienia, wpływ private equity jest znów wysoce kontrowersyjny.
3.10 concernant l'évolution des salaires et des conditions de travail, les incidences du capital-investissement s'avèrent, là encore, très sujettes à controverse.

zwróciła uwagę, że temat opinii jest bardzo kontrowersyjny i stanowił wielkie wyzwanie dla sprawozdawcy i grup.
elle signale qu'il s'agit d'une question extrêmement controversée qui a exigé des efforts importants de la part du rapporteur et des groupes.

4.4 prowadzone do chwili obecnej dyskusje5 wykazały, że proponowany podział na kategorie jest kontrowersyjny i dlatego też prawdopodobnie zostanie zmieniony.
4.4 jusqu’à présent, ce débat5 a mis en évidence le caractère litigieux de la classification proposée qui devrait, par conséquent, être modifiée.

zważywszy na kontrowersyjny charakter sprawy, ekes postanowił zgromadzić obrońców i przeciwników gmo oraz zorganizować poważną debatę, bez głosów skrajnych i podyktowanych emocjami.
compte tenu de la nature controversée du sujet, le cese a décidé de réunir des partisans et des adversaires des ogm pour mener un débat sérieux, en laissant de côté les positions intransigeantes et les réactions émotionnelles.

kontrowersyjny francuski program dokumentalny pod tytułem „jak daleko posunie się telewizja: gra śmierci” wywołał światowy skandal.
la diffusion le 17 mars dernier d’un documentaire français controversé, intitulé «jusqu’où va la télé ? le jeu de la mort» a provoqué un scandale mondial .

w późniejszej części 1985, wendi richter została pokonana przez the fabulous moolah, tracąc tym samym wwf women's championship w kontrowersyjny sposób.
À la fin de l'année 1985, wendi richter fut battue par the fabulous moolah, perdant son wwf women's championship.

kontrowersyjny projekt ustawy został szybko odrzucony przez ministerstwo - członkowie rządu zbytnio nie nalegali na inicjatywę, ale zasugerowali, że nie są zadowoleni z tonu publicznej debaty.
le projet de loi controversé a été plutôt promptement retiré par le ministère : les responsables politiques n'ont pas insisté trop sérieusement pour défendre l'initiative mais ont indiqué qu'ils n'étaient pas très contents du ton que prenait le débat public.

Środki takie mogą być oferowane bezpośrednio poszczególnym uczniom jako stypendia i ewentualne miejsca zarezerwowane dla nich w prestiżowych instytucjach edukacyjnych (aczkolwiek system kwotowy jest często wysoce kontrowersyjny).
elles peuvent être individuelles, comme les bourses ou les quotas pour accéder à des établissements prestigieux (les quotas sont souvent très controversés).

@nmladenov: #bułgaria zawiesza kontrowersyjny plan budowy elektrowni jądrowej #belene, który w ciągu ostatnich 31 lat pochłonął setki milionów..
@nmladenov: #bulgaria suspend le projet controversé de centrale nucléaire de #belene qui a coûté des centaines de millions en 31 ans...

4.6.1 temat ten stał się bardziej delikatny i kontrowersyjny od przyjęcia obecnej dyrektywy w 1996 r., kiedy to odstępstwa dotyczące koncepcji modułowej zostały zatwierdzone w wyniku przyłączenia się do ue finlandii i szwecji, w których stosuje się już pojazdy typu lhv w transporcie między tymi dwoma krajami.
4.6.1 après l'approbation de la directive actuelle en 1996, la question de l'approche modulaire est devenue plus sensible et controversée lorsque l'adhésion de la finlande et de la suède a donné lieu à une dérogation, les lhv circulant déjà entre les deux pays.