Vous avez cherché: stateczność (Polonais - Français)

stateczność
Équilibre du navire

stateczność podłużna
stabilité longitudinale

stateczność w stanie nieuszkodzonym
stabilité à l'état intact

stateczność w stanie uszkodzonym (r 8)
stabilité après avarie (règle 8)

stateczność statku określana jest zawsze metodą obliczeń.
la stabilité du navire est toujours déterminée par calcul.

budowa — podziaŁ na przedziaŁy i statecznoŚĆ, maszyny i instalacje elektryczne
construction — compartimentage et stabilitÉ, machines et installations Électriques

statecznoŚĆ w stanie nieuszkodzonym, podziaŁ na przedziaŁy i statecznoŚĆ w stanie uszkodzonym
stabilitÉ À l'État intact, compartimentage et stabilitÉ aprÈs avarie

w tym celu można wykorzystać komputer obliczający ładunek i stateczność lub podobne urządzenie.
un calculateur électronique de chargement et de stabilité ou un dispositif équivalent peut être utilisé à cette fin.

wymagana stateczność po uszkodzeniu i po wyrównaniu statku jest określana w następujący sposób:
la stabilité requise après avarie et équilibrage doit être déterminée de la manière suivante:

czĘŚĆ b — statecznoŚĆ w stanie nieuszkodzonym, podziaŁ na przedziaŁy i statecznoŚĆ w stanie uszkodzonym
partie b — stabilité à l'état intact, compartimentage et stabilité après avarie

rozdziaŁ i — ii — budowa — podziaŁ na przedziaŁy i statecznoŚĆ, maszyny i instalacje elektryczne
chapitre ii-1 — construction — compartimentage et stabilitÉ, machines et installations Électriques

jednostka pływająca ma wystarczającą stateczność i wolną burtę stosownie do jej kategorii projektowej zgodnie z sekcją 1 oraz zalecanego przez producenta maksymalnego obciążenia zgodnie z pkt 3.6.
le bateau a une stabilité et un franc-bord suffisants compte tenu de sa catégorie de conception conformément à la section 1 et de la charge maximale recommandée par le constructeur conformément au point 3.6.

jednostka pływająca powinna mieć wystarczającą stateczność i wolną burtę stosownie do jej kategorii projektowej określonej w sekcji 1 oraz zalecanego przez producenta maksymalnego obciążenia określonego w pkt 3.6.
le bateau doit avoir une stabilité et un franc-bord suffisants compte tenu de sa catégorie de conception au sens du point 1 et de la charge maximale recommandée par le constructeur au sens du point 3.6.

statek powietrzny musi wykazywać taką stateczność, która zapewnia, że wymagania odnoszące się do pilota nie są nadmierne, przy uwzględnieniu fazy lotu i jej długotrwałości.
l'aéronef doit présenter une stabilité telle que les exigences imposées au pilote ne soient pas excessives compte tenu de la phase de vol et de sa durée.

dla nienaruszonego statku jest określana, w różnych warunkach eksploatacyjnych, taka stateczność, aby po zatopieniu jakiegokolwiek głównego przedziału pozostającego w granicach długości zatapialnej, statek utrzymał ją na końcowym etapie zatapiania.
il doit être prévu pour le navire intact, dans les diverses conditions d'exploitation, une stabilité telle que, après envahissement d'un compartiment principal quelconque restant dans la limite des longueurs envahissables, le navire, au stade final de l'envahissement, puisse satisfaire aux conditions ci-dessous.

maszyny muszą być zaprojektowane, wykonane i, w odpowiednich przypadkach, umieszczone na konstrukcji jezdnej w taki sposób, aby w trakcie ruchu niekontrolowane wahania ich środków ciężkości nie miały wpływu na ich stateczność ani nie powodowały nadmiernych odkształceń ich konstrukcji.
la machine doit être conçue, construite et, le cas échéant, montée sur son support mobile de façon à ce que, lors de son déplacement, les oscillations incontrôlées de son centre de gravité n'affectent pas sa stabilité ou ne produisent pas d'efforts excessifs sur sa structure.

jeżeli stateczność zależy od zastosowania urządzeń, które nie są odporne na uszkodzenia, pociągi jeżdżące z prędkościami przekraczającymi 220 km/h muszą mieć alarm od niestateczności zainstalowany na pokładzie.
si la stabilité dépend de l’utilisation de dispositifs sans sécurité intrinsèque, une alarme d’instabilité embarquée doit être installée sur les trains dont la vitesse dépasse 220 km/h.