Vous avez cherché: udzial (Polonais - Français)

procedury te pozwalają również na udzial ebc w takim monitorowaniu.
ces procédures prévoient également la participation de la bce audit contrôle.

przewodnicz4cy komisji bierze udzial w debatach i w glosowaniu bez glosu rozstrzygajecego.
le pr6sident de la commission prend part aux d6bats et atrx votes mais sans voixpr6pond6rante.

komisja moze jednak zezwolictym poslom na udzial w jej pracach z gtosemdoradczym. doradczym.
toutefois, ces ddputds peuvent 6he autoris6spar la commission i participer i ses travaux avecvoix consultative.

ponadto w przypadku poważnego naruszenia wymagań dotyczących rezerw obowiązkowych , eurosystem może zawiesić udzial kontrahentów w operacjach otwartego rynku .
de plus , en cas de manquement grave aux obligations de réserves , l' eurosystème peut suspendre l' accès des contreparties considérées aux opérations d' open market .

nazwiske posl6w, ktu'z1t v,zieli udzial w glosowaniu tajnym sq rejestrowqne w protokoleposiedzenia, na ktdrym odbylo siq glosowanie.
les noms des ddpuldsqui ont pris part d un vote au scrutin secret sont enregistrdsau procisverbal de ia sdance au cours de laquelle ce vote a eu lieu.

efr może mieć udzial w finansowaniu środków służących wspólnemu interesowi, których celem jest ochrona i rozwój fauny i flory wodnej, a zarazem wsparcie stanu środowiska wodnego.
le fep peut intervenir en faveur de mesures d'intérêt commun destinées à la protection et au développement de la faune et de la flore aquatiques et, parallèlement, à l'amélioration de l'environnement aquatique.

je2eli rada wnioskuje, by parlamentwzi4l udzial w jej posiedzeniu, w trakcie kt6rego w y st ep u je ona w charakterze prawodawcy,przewodniczqcy parlamentu zwraca sie do przewodnicz4cego lubsprawozdawcy wlasciwej komisji lub do innego posla wyznaczonego przez danq komisjg by reprezentowal reprezentowal
lorsque le conseil invite le parlement d participer i une rdunion du conseil au cours de laquelle celui-ci intervienten qualit6 de l6gislateur,le prdsident du parlement demande au prdsident ou au rappotteurde la comrnission compr6tente, ou ir un autre ddputd d6sign6 par la commission, de repr6senter le parlement.

jeżeli udzial uczestniczącego krajowego banku centralnego w calkowitej wartości kapitalowej zmaleje w związku ze spadkiem przypadającej na taki bank od dnia 1 stycznia 2004 r. wagi klucza kapitalowego , taki krajowy bank centralny uzyska od ebc w dacie przekazania kwotę określoną zgodnie z ustępem 4 poniżej .
si la part d' une bcn participante dans la valeur des fonds propres accumulés diminue du fait de la diminution de sa pondération dans la clé de répartition du capital à compter du 1er janvier 2004 , cette bcn reçoit de la bce , à la date de transfert , le montant déterminé par application du paragraphe 4 .

(87) powyższe dane liczbowe pokazują, że udział wszystkich dostawców oprócz chrl stanowił jedynie 2,5% zużycia we wspólnocie, zaś ich udzial w rynku zmalał pomiędzy 2001 r. a od. ich średnie ceny były również większe niż ceny chrl, mimo iż ceny argentyńskie spadły do raczej niskiego poziomu w od. pewne jest, iż presja chińskiego przywozu na rynek odegrała rolę w spadku cen wyżej wspomnianych państw eksportujących.
(87) ces chiffres montrent que tous les fournisseurs autres que la rpc n’ont représenté ensemble que 2,5% de la consommation communautaire et que leur part de marché a baissé entre 2001 et la période d’enquête. leurs prix moyens étaient également supérieurs à ceux de la rpc bien que les prix argentins soient tombés à un niveau relativement faible pendant la période d’enquête. la pression des importations chinoises sur le marché a certainement joué un rôle dans la chute des prix de ces pays exportateurs.