Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
oznacza to, że źródła kategorii maea 1, 2 i 3 są objęte obowiązkiem kontroli w ue jako wysokoaktywne źródła zamknięte.
cela signifie que les sources des catégories 1, 2 et 3 de l’aiea doivent être contrôlées en tant que ssha dans l’ue.
cele dyrektywy zostały spełnione i nie ma powodów, by sądzić, że wysokoaktywne źródła zamknięte są niedostatecznie kontrolowane w jakimkolwiek z państw członkowskich ue.
les objectifs de la directive ont été respectés et il n’y a aucune raison de croire que les sources de haute activité ne feraient pas l’objet d’un contrôle suffisant dans un des États membres de l’union européenne.
odpady wysokoaktywne są częścią wypalonego paliwa jądrowego poddanego przerobowi, które nie może zostać ponownie wykorzystane i w związku z tym musi pozostać na zawsze składowane.
les déchets de haute activité issus du retraitement du combustible usé ne peuvent être recyclés et doivent donc être stockés pour toujours.
w celu stworzenia systemu kontroli regulacyjnej dotyczącej wysokoaktywnych źródeł zamkniętych potrzebne jest określenie poziomu aktywności poszczególnych nuklidów, powyżej którego dane źródło powinno podlegać kontroli jako wysokoaktywne źródło zamknięte.
afin de créer un système de contrôle réglementaire des sources scellées de haute activité, il est nécessaire de définir un niveau d’activité, propre à chaque radionucléide, au-delà duquel une source devrait être contrôlée en tant que ssha.
wysokoaktywne źródła zamknięte to pojemniki zawierające zaplombowany materiał promieniotwórczy, którego aktywność przekracza próg określony w dyrektywie 2003/122/euratom.
les sources radioactives scellées de haute activité sont des conteneurs de matières radioactives encapsulées dont l’activité est supérieure à la limite spécifiée dans la directive 2003/122/euratom.
panowało również przeświadczenie, że określone w dyrektywie hass poziomy aktywności szeregu nuklidów były dość niskie, więc nie wszystkie wysokoaktywne źródła zamknięte rzeczywiście „stanowią poważne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego”, jak stwierdza się w motywach dyrektywy, natomiast podstawy naukowe dla określonych przez maea wartości d były solidne i w pewnym stopniu poparte rzeczywistymi dawkami w prawdziwych wypadkach związanych ze źródłami.
il a en outre été estimé que, pour beaucoup de radionucléides, les niveaux d’activité figurant dans la directive ssha étaient assez faibles, de sorte que toutes les sources scellées de haute activité (ssha) n'impliquent pas réellement «des risques potentiels considérables pour la santé humaine et l’environnement», comme cela est indiqué dans les considérants de la directive, alors que le fondement scientifique des valeurs d fixées par l’aiea est solide et, dans une certaine mesure, attesté par des doses effectivement reçues lors d'accidents réels mettant en jeu des sources.