Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ośrodek może prowadzić geograficznych lub funkcjonalnych.
per motivi di ordine geografico o funzionale, le attività del centro possono essere esercitate in sedi diverse.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
— wyposażenia pomieszczeń w zależności od potrzeb funkcjonalnych,
— sistemazione dei locali secondo le esigenze funzionali,
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
poniżej znajduje się krótki opis jednostek funkcjonalnych narzędzia:
segue una breve descrizione delle funzionalità disponibili:
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ten interfejs dotyczy wymagań funkcjonalnych odnośnie do zarządzania kluczami.
questa interfaccia riguarda i requisiti operativi per la gestione delle chiavi.
Dernière mise à jour : 2014-11-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ten interfejs dotyczy wymagań funkcjonalnych odnośnie do detektorów zagrzanych osi.
questa interfaccia riguarda i requisiti operativi per i rilevatori di boccole calde.
Dernière mise à jour : 2014-11-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ten interfejs dotyczy wymagań funkcjonalnych odnośnie do kontroli czujności maszynisty.
questa interfaccia riguarda i requisiti operativi per la vigilanza del macchinista.
Dernière mise à jour : 2014-11-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
centrum znacznie przyczyniło się do określenia funkcjonalnych wymogów dla takiego narzędzia.
il portale potrebbe divenire un accesso unico a tutte le informazioni e le risorse importanti per i linguisti nell’unione europea.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
przewidywane funkcje grossmarkthalle dostosowano do warunków ochrony zabytków i wymagań funkcjonalnych.
le destinazioni d’ uso previste per la grossmarkthalle sono state riorganizzate in base ai vincoli di conservazione e ai requisiti funzionali.
Dernière mise à jour : 2012-03-19
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
służy ona do weryfikacji rozwiązań technicznych, funkcjonalnych i architektonicznych elewacji i wnętrza.
il modello ha consentito di verificare i dettagli tecnici, funzionali e architettonici della facciata e degli interni.
Dernière mise à jour : 2012-03-19
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
taka ocena adekwatności opiera się na wymogach art. 36 lub zasadniczo równoważnych rezultatach funkcjonalnych.
tale valutazione di adeguatezza è basata sui requisiti di cui all'articolo 36 o su risultati funzionali essenzialmente equivalenti.
Dernière mise à jour : 2014-11-16
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ten interfejs dotyczy wymagań funkcjonalnych odnośnie izolowania pokładowych funkcji etcs w razie awarii.
questa interfaccia riguarda i requisiti operativi per l'isolamento della funzionalità etcs di bordo in caso di guasto.
Dernière mise à jour : 2014-11-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jeśli nie, należy stworzyć model procesów funkcjonalnych zgodnie z następującą hierarchią podejmowania decyzji:
in caso contrrio, procedere alla modellazione del/i processo/i multifunzionale/i secondo la seguente gerarchia decisionale:
Dernière mise à jour : 2014-11-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wzmacnianie zdolności operacyjnych i funkcjonalnych, a także niezależności finansowej najwyższych organów kontroli.
potenziare la capacità operativa e funzionale e l'indipendenza finanziaria degli organi supremi di audit.
Dernière mise à jour : 2014-11-12
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
interfejs ten dotyczy wymagań funkcjonalnych w zakresie rejestracji danych oraz korzystania z zarejestrowanych danych.
questa interfaccia riguarda i requisiti funzionali e l'uso della registrazione dei dati.
Dernière mise à jour : 2014-11-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
rada prezesów ebc poprosiła następnie autorów trzech zwycięskich projektów o wprowadzenie poprawek w celu usunięcia niedociągnięć funkcjonalnych i technicznych stwierdzonych przez jury.
su invito del consiglio direttivo della bce, sono state quindi rivedute dai rispettivi autori per rimediare a carenze tecniche e funzionali individuate dalla giuria.
Dernière mise à jour : 2017-04-28
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
obok oferowanych przez austrię i zaakceptowanych przez komisję działań operacyjnych, funkcjonalnych i finansowych prywatyzacja jest kolejnym instrumentem dla zapewnienia długoterminowej rentowności banku.
a prescindere dalle misure operative, funzionali e finanziarie offerte dall’austria e approvate dalla commissione, la privatizzazione è un ulteriore elemento per garantire la redditività a lungo termine della banca.
Dernière mise à jour : 2014-11-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tym samym, pomieszczenia powinny umożliwiać im wydzielenie określonych obszarów funkcjonalnych, przez zapewnienie wystarczająco rozległej powierzchni lub właściwy podział powierzchni pomieszczenia.
per questo gli stabulari devono consentire di creare aree funzionali diverse, prevedendo uno spazio più che sufficiente oppure suddividendo adeguatamente la superficie dello stabulario.
Dernière mise à jour : 2014-11-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
w tym celu stosowane są procedury oceny i weryfikacji ustanowione w stosownych strukturalnych i funkcjonalnych tsi.
a tal fine si utilizzano le procedure di valutazione e di verifica previste nelle pertinenti sti strutturali e funzionali.
Dernière mise à jour : 2014-11-16
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
poprzez określenie warunków realizacji lub wymogów funkcjonalnych; powinny one być wystarczająco szczegółowe w celu umożliwienia oferentom ustalenia celu zamówienia, a agencji udzielenia zamówienia; lub
in termini di prestazioni o di esigenze funzionali; esse sono sufficientemente precise per permettere agli offerenti di determinare l'oggetto dell'appalto e all'agenzia di attribuire l'appalto; oppure
Dernière mise à jour : 2014-11-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
rozwijanie infrastruktury (np. umiejętności, narzędzi funkcjonalnych, systemów informatycznych, procedur) niezbędnej do składania wspólnych zamówień;
sviluppa l’infrastruttura necessaria all’appalto congiunto (come ad esempio competenze, strumenti funzionali, sistemi informativi, processi);
Dernière mise à jour : 2014-11-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :