Demander à Google

Vous avez cherché: handlowiec (Polonais - Italien)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Polonais

Italien

Infos

Polonais

Handlowiec *

Italien

Commerciante *

Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Polonais

Handlowiec (detaliczny)

Italien

Commerciante (dettagliante)

Dernière mise à jour : 2014-11-12
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Polonais

Handlowiec typu Value Added Reseller

Italien

Rivenditore a valore aggiunto

Dernière mise à jour : 2016-10-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Polonais

Tylko jeden importer/handlowiec współpracował przy dochodzeniu.

Italien

Un unico importatore/operatore ha collaborato all’indagine.

Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Polonais

Pionierem jest właściciel baru z regionalnymi potrawami, zaangażowany społecznie uczeń czy handlowiec zainteresowany ekologią.

Italien

Come il titolare di un pub con un menu di piatti regionali, uno studente animato da un forte impegno civico o un commerciante con un programma ecologico.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Polonais

(49) Do skorzystania z tego programu kwalifikuje się dowolny wytwórca eksporter lub handlowiec eksporter.

Italien

(49) Tutti i produttori esportatori e gli operatori commerciali esportatori possono beneficiare di tale sistema.

Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: MatteoT

Polonais

(21) Do korzystania z tego programu jest uprawniony każdy wytwórca eksporter lub handlowiec eksporter.

Italien

(21) Possono beneficiare di tale regime tutti i produttori esportatori e gli operatori commerciali esportatori.

Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Polonais

Handlowiec skarżył się na różnego rodzaju presję wywieraną na niego przez wspólnotę Turków cypryjskich, aby anulował on odnośna transakcję.

Italien

L’operatore ha sostenuto di aver subito diverse forme di pressione dall’interno della comunità turco-cipriota perché annullasse la transazione.

Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Polonais

Właściciel lub handlowiec jest odpowiedzialny za wykazanie, w sposób zadowalający urzędowego lekarza weterynarii, że dany pies lub kot jest prawidłowo zidentyfikowany.

Italien

Il proprietario o il commerciante è tenuto a dimostrare con soddisfazione del veterinario ufficiale che il cane e il gatto è correttamente identificato.

Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Polonais

W odpowiedzi na kwestionariusz importer/handlowiec wyjaśnił, że uchylenie środków zwiększyłoby jego wybór dostawców, ponieważ mógłby wówczas również sprzedawać chiński furoaldehyd na rynku wspólnotowym.

Italien

Nella risposta al questionario, questa società ha spiegato che la soppressione delle misure aumenterebbe la scelta di fornitori, poiché essa potrebbe in tal caso vendere anche aldeide furanica cinese sul mercato comunitario.

Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Polonais

ze względu na różnorodność stosowanych systemów elektronicznych, właściciel lub handlowiec powinien być odpowiedzialny za wykazanie, w sposób zadowalający urzędowego lekarza weterynarii, że dany pies lub kot jest prawidłowo zidentyfikowany;

Italien

considerando che, data la molteplicità dei sistemi elettronici utilizzati, il proprietario o il commerciante è tenuto a dimostrare con soddisfazione del veterinario ufficiale che il cane o il gatto è correttamente identificato;

Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Polonais

Należy również ustanowić przepisy w odniesieniu do niektórych wyrobów, które nie są wykonane wyłącznie z wyrobów włókienniczych, ale których zawartość włókiennicza stanowi istotną część wyrobu lub na którą szczególną uwagę zwracają producent, przetwórca lub handlowiec.

Italien

Occorre regolamentare anche taluni prodotti non esclusivamente composti di fibre tessili, ma nei quali la parte tessile costituisce un elemento essenziale del prodotto o viene valorizzata da una specificazione del produttore, del trasformatore o del commerciante.

Dernière mise à jour : 2014-11-17
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Polonais

Jeżeli chodzi o tendencje w przywozie KMS od 1999 r., należy zauważyć, że handlowiec z Hongkongu powiązany z Office Xpress Manufacturing, czyli Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited („Hong Kong Stationery”), przez którego przechodzi całość eksportu spółki Office Xpress Manufacturing do UE, nie dostarczył żadnych danych na temat eksportu dotyczących sprzedaży KMS w latach przed okresem objętym dochodzeniem.

Italien

Per quanto riguarda l’andamento delle importazioni di meccanismi dal 1999, va rilevato che l’operatore di Hong Kong collegato alla Office Xpress Manufacturing — Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited («Hong Kong Stationery») — tramite il quale vengono effettuate tutte le esportazioni della Office Xpress Manufacturing verso l’UE non ha fornito dati sulle esportazioni inerenti alle vendite di meccanismi per la legatura di fogli negli anni precedenti al PI.

Dernière mise à jour : 2014-11-16
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Polonais

I wreszcie, najważniejszym argumentem jest fakt, że państwo pobierając podatki nigdy nie kieruje się perspektywą przyszłego zysku, nie zachowuje się jak handlowiec i nie działa z handlowych pobudek.

Italien

In conclusione, l’argomento più importante è che lo Stato, quando riscuote i tributi fiscali, non è mai guidato da un obiettivo di profitto e non agisce in maniera commerciale o per motivi commerciali.

Dernière mise à jour : 2014-11-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Polonais

Artykuł 2 ust. 10 lit. i) nie wymaga, aby prowizja w formie marży została rzeczywiście zapłacona, szczególnie gdy handlowiec jest powiązany z producentem eksportującym, jeżeli funkcje handlowca są podobne do funkcji agenta działającego na podstawie pobierania prowizji.

Italien

L’articolo 2, paragrafo 10, lettera i) non richiede il pagamento effettivo di una commissione sotto forma di margine, specie quanto l'operatore commerciale è collegato al produttore esportatore, nei casi in cui le funzioni dell’operatore commerciale sono simili a quelle di un agente che opera sulla base di commissioni.

Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Polonais

(4) Należy również ustanowić przepisy w odniesieniu do niektórych produktów, które nie są zrobione wyłącznie z wyrobów włókienniczych, ale których zawartość włókiennicza stanowi istotną część produktu lub do której specjalną uwagę przykładają producent, przetwórca lub handlowiec; w załączniku II pozycja 30 nie trzeba wyróżniać, różnych typów włókna poliamidowego lub nylonu, których liczby umowne, muszą zostać w związku z tym ujednolicone.

Italien

(4) considerando che occorre regolamentare anche taluni prodotti non esclusivamente composti di fibre tessili, ma nei quali la parte tessile costituisce un elemento essenziale del prodotto o viene valorizzata da una specificazione del produttore, del trasformatore o del commerciante; che, al n. 30 dell'allegato II, non è necessario differenziare i vari tipi di fibra poliammidica o nylon, i cui tassi convenzionali devono quindi essere unificati;

Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Polonais

(53) Artykuł 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego nie wymaga, aby prowizja w formie marży została rzeczywiście zapłacona, szczególnie gdy handlowiec jest powiązany z producentem eksportującym, jeżeli funkcje handlowca są podobne do funkcji agenta działającego na podstawie prowizji.

Italien

(53) L'articolo 2, paragrafo 10, lettera i), non richiede il pagamento effettivo di una commissione sotto forma di margine, specie quando l'operatore commerciale è collegato al produttore esportatore, nei casi in cui le funzioni dell'operatore commerciale sono simili a quelle di un agente che opera sulla base di commissioni.

Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK