Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
podjęto wówczas środki, których celem było umożliwienie realizacji operacji lotniczych na dwóch pasach; środki te dotyczyły na przykład wzajemnego dopasowania pasów do kołowania oraz dostosowania wysokości pasa północnego.
in questa fase furono realizzati alcuni interventi al fine di predisporre l'aeroporto al funzionamento con pista doppia: le piste di rullaggio furono riorientate e la pista nord fu spianata.
podczas kołowania kapitan w rozmowie z wieżą wyraził swoje zaniepokojenie wskazaniami systemu nawigacyjnego dme (), na którym widniała wartość 399 mil (ponad 640 kilometrów).
durante il rullaggio il comandante si accorse che il suo dme indicava 399 miglia e chiese al secondo pilota se anche il suo valore del dme fosse sbagliato.
„czas kołowania na lotnisku” oznacza wcześniej ustaloną wartość czasową od momentu odblokowania do momentu startu, wyrażoną w minutach i obowiązującą w okresie działalności portu lotniczego w normalnych warunkach;
«tempo di rullaggio in aeroporto» periodo di tempo predeterminato dal momento della partenza a quello del decollo, espresso in minuti e valido durante le normali operazioni in aeroporto; 12)
działania niepożądane występujące często (występują u więcej 1 do 10 na 100 pacjentów): • wysokie ciśnienie tętnicze krwi, przyspieszona akcja serca, kołatanie serca, skurcz naczyń krwionośnych, • zaczerwienienie twarzy, siniaki na skórze, • mała liczba białych krwinek z gorączką lub bez gorączki, mała liczba płytek krwi, mała liczba krwinek czerwonych, • bóle głowy, • zaburzenia smaku, • osłabienie zmysłu dotyku, • zawroty głowy, uczucie kołowania, omdlenie, drgawki lub trzęsące ruchy, uczucie niepokoju, • zapalenie oka, • mrowienie lub uczucie pieczenia skóry, swędzenie, zwiększone pocenie się, • ból w jamie brzusznej, krwawienie z żołądka i jelit, obrzęki, • wymioty, podrażnienie i (lub) owrzodzenie okolic ust, • zaburzenia czynności wątroby, zaparcia, niestrawność, gazy, • zapalenie płuc i (lub) trudności z oddychaniem, ucisk w gardle i (lub) zatokach, niedotlenienie, zadyszka, kaszel, odkrztuszanie krwi, • nietypowe krwawienia (np. w żołądku i jelitach lub w głowie), • ból, zaczerwienienie lub swędzenie w miejscu wkłucia, • ogólnie złe samopoczucie, osłabienie, zmęczenie, bóle różnych części ciała (mięśni, pleców, klatki piersiowej, kości, stawów), • chudnięcie, odwodnienie, pragnienie, obrzęki, zmniejszenie stężenia wapnia lub sodu, uczucie zmiany temperatury ciała, • objawy grypopodobne, • ropnie, wysypka skórna, wypryski skórne, • splątanie, niepokój, depresja, senność, bezsenność, • zakażenia, takie jak zapalenie płuc (bakteryjne), kandydozy (grzybicze), opryszczka i półpasiec (wirusowe) oraz bakteryjne zakażenia układu oddechowego, moczowego, pokarmowego i inne ogólnoustrojowe zakażenia bakteryjne.
comuni (colpiscono tra 1 e 10 pazienti su 100): • pressione sanguigna alta, aumento della frequenza cardiaca, sensazione di accelerazione del battito cardiaco, spasmo dei vasi sanguigni • rossore al viso, lividi della pelle • numero ridotto di globuli bianchi con o senza febbre, numero ridotto di piastrine nel sangue, numero ridotto di globuli rossi • mal di testa • alterazioni del gusto • ridotta sensazione del tatto • vertigini, sensazione di giramento di capo, svenimento, agitazione o tremori, sensazione di irrequietezza • infiammazione degli occhi • formicolio o sensazione di bruciore della pelle, prurito, aumento della sudorazione. • dolore addominale, sanguinamento dello stomaco e dell’ intestino, gonfiore • vomito, irritazione e/ o ulcerazione della bocca • funzione epatica (del fegato) anormale, stipsi (stitichezza), indigestione, emissione di gas addominali • infiammazione, irritazione e/ o oppressione polmonare, della gola e/ o dei seni nasali, scarsità di ossigeno che raggiunge gli organi del corpo, respiro corto, tosse, tosse con sangue • sanguinamento anormale (per es. all’ interno dello stomaco e dell’ intestino, o della testa) • dolore, rossore o gonfiore nel punto dell’ iniezione • sensazione generale di malessere, debolezza, stanchezza, dolore in varie parti del corpo (muscoli, schiena, torace, ossa, articolazioni) • perdita di peso, disidratazione, sete, fluido eccessivo nel corpo, bassi livelli di calcio e sodio, sensazione di cambiamento di temperatura • sintomi di tipo influenzale • ascesso, eruzioni cutanee, formazione di vesciche cutanee • confusione, ansia, depressione, sonnolenza, mancanza di sonno. • infezioni quali polmonite (batterica), infezioni da candida (micotiche), herpes e herpes zoster (virali), infezioni respiratorie, urinarie, gastrointestinali e altre infezioni batteriche generali.