Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
rezultatem był popularny koncept album "red headed stranger" z 1975.
het resultaat was het immens populaire album "red headed stranger" (1975).
- zharmonizowane ramy pobierania próby dla istniejących badań, które wykorzystują koncept powiązań finansowych;
- geharmoniseerde steekproefkaders voor bestaande enquêtes die het begrip financiële banden gebruiken;
koncept ten, nieznany w większości systemów prawnych, jest jednak często stosowany w wielu państwach członkowskich.
deze rechtsfiguur is in de meeste rechtsstelsels onbekend maar wordt niettemin in meerdere lidstaten regelmatig gebruikt.
* koncept albumu „death came through a phantom ship” holenderskiego zespołu carach angren.
* het album death came through a phantom ship van de nederlandse symfonische black-metalband carach angren is gebaseerd op dit verhaal.
komisarz peter mandelson położył nacisk na konieczność zbudowania stosunków z chinami w oparciu o poszanowanie praw człowieka i koncept bardziej rozwiniętego, pluralistycznego społeczeństwa obywatelskiego.
bovendien heeft ook europees commissaris mandelson ervoor gepleit om relaties met china op te bouwen die gebaseerd zijn op respect voor de mensenrechten en op de ontwikkeling van een meer pluralistisch maatschappelijk middenveld.
jednakże państwa członkowskie powinny być w stanie zakazać wyjątkowo korzystania na ich terytorium z produktów leczniczych stosowanych u ludzi, które naruszają obiektywnie zdefiniowany koncept porządku publicznego oraz moralność publiczną.
de lidstaten moet echter de mogelijkheid worden geboden om, bij wijze van uitzondering, het gebruik op hun grondgebied van geneesmiddelen voor menselijk gebruik die inbreuk maken op objectief omschreven beginselen van openbare orde of openbare zedelijkheid, te verbieden.
„migracja cyrkulacyjna” to koncept polegający na tym, że imigranci wracają do swojego kraju pochodzenia, gdzie wykorzystują nabyte umiejętności.
„circulaire migratie”is het idee dat migranten hun vaardigheden mee terugnemen naar hun thuisland.
(33) jest pożądane, aby umożliwić konsumentom najpełniejszą z możliwych możność podłączenia się do odbiorników telewizji cyfrowej. współdziałanie to koncept ewoluujący na dynamicznych rynkach.
(33) het is wenselijk dat consumenten in staat worden gesteld een zo volledig mogelijke aansluiting op digitale televisietoestellen tot stand te brengen: interoperabiliteit is een evoluerend concept op dynamische markten.
od szczytu rady europejskiej w essen w grudniu 1994 roku, kiedy to sformułowano koncept sieci transeuropejskich (ten) i sporządzono listę priorytetowych ten, bank stał się wiodącym źródłem bankowego finansowania dla tych ważnych sieci.
sinds de europese raad van essen in december 1994, toenhet beginselvande transeuropesenetwerken(ten’s) werdgeformu-leerdeneenlijst met prioritaire ten’s werd opgesteld, is de bank de voornaamste financieringsbron voor deze uiterst belangrijke netwerken geworden.
ustaloną poniżej ogólną metodykę zastosowano wobec wszystkich producentów eksportujących w korei i na tajwanie, producenta eksportującego w chrl, któremu przyznano met oraz, biorąc pod uwagę koncept kraju analogicznego, również wobec dwóch pozostałych objętych próbą producentów eksportujących w chrl, którym nie przyznano met.
de hieronder uiteengezette algemene werkwijze is toegepast op alle producenten-exporteurs in korea en taiwan, op de producent-exporteur in de vrc waaraan een bmo werd toegekend en, via een referentieland, ook op de twee in de steekproef opgenomen producenten-exporteurs in de vrc waaraan geen bmo werd toegekend.