Vous avez cherché: mojżeszu (Polonais - Néerlandais)

powiedział: " o mojżeszu!
god zeide tot hem: o mozes!

"o mojżeszu! nie bój się!
"o moesa, wees niet bang.

kiedy powiedzieliście: "o mojżeszu!
en (gedenkt) toen jullie zeiden: "o môesa!

co ty masz w prawej ręce, mojżeszu?"
en wat is dat daar in je rechterhand?"

czy doszło do ciebie opowiadanie o mojżeszu?
en heeft het verhaal van môesa jou bereikt?

następnie powróciłeś, o mojżeszu, na zasadzie postanowienia.
daarop kwaamt gij herwaarts, overeenkomstig ons besluit, o mozes!

o mojżeszu! zaprawdę, jam jest bóg, potężny, mądry!
o moesa, ik ben het, god, de machtige, de wijze."

on powiedział: "a kto jest waszym panem, o mojżeszu?!"
en toen zij hunne zending hadden medegedeeld, zeide pharao: wie is uw heer o mozes?

a kiedy podszedł do niego, usłyszał zawołanie: "o mojżeszu!
en toen hij daar aankwam, werd geroepen: "o môesa!"

"a co cię skłoniło do pospiesznego oddalenia się od twego ludu, o mojżeszu!"
"en wat brengt jou zo haastig bij je volk vandaan, moesa?"

oni powiedzieli: "o mojżeszu! albo ty rzucaj, albo my będziemy rzucali"
zij zeiden: "o moesa, of jij werpt of wij zijn het die zullen werpen."

kiedy powiedzieliście: "o mojżeszu! my nie możemy znieść jednego rodzaju pożywienia.
en toen jullie zeiden: "moesa, wij kunnen het met één soort voedsel niet uithouden.

powiedzieli: "o mojżeszu! my nigdy nie wejdziemy do niej, jak długo oni tam się znajdują.
zij zeiden: "o moesa, wij zullen er nooit binnengaan zolang zij erin zijn.

powiedział: "czy przyszedłeś do nas, by wyprowadzić nas z naszej ziemi swoimi czarami, o mojżeszu?!
(fir'aun zei:) "ben jij naar ons toegekomen om ons uit ons land te verdrijven met jouw tovenarij, o môesa?

a kiedy zobaczył, iż ona wije się jak wąż, odwrócił się plecami i nie mógł zrobić kroku. "o mojżeszu!
en toen hij zag dat deze zich bewoog als ware die eene slang, week hij achteruit en vlood, en keerde zich niet om.

i przeprowadziliśmy synów izraela przez morze. przyszli oni do ludu oddanego całkowicie swoim bożkom i powiedzieli: "o mojżeszu!
en wij deden den kinderen israëls door de zee trekken, en zij kwamen tot een volk, dat afgoden aanbad, en zij zeiden: o mozes! maak ons een god, evenzoo als de goden van dit volk.

kiedy on przyszedł do nich, powiedział mu faraon: "o mojżeszu! zaprawdę, sądzę, że jesteś zaczarowany!"
en voorzeker, wij hebben môesa negen duidelijke tekenen gegeven, en vraag de kinderen van israël (o moehammad) toen hij (môesa) tot hen kwam, en fir'aun tot hen zei: "voorwaar, ik verondemel zeker dat jij, o môesa, betoverd bent!"

powiedzieli: "o mojżeszu! zaprawdę, w niej jest lud olbrzymów i my tam z pewnością nie wejdziemy, dopóki, oni stamtąd nie wyjdą.
zij zeiden: "o moesa, daarin zijn reusachtig sterke mensen. wij zullen er niet binnengaan, zolang zij er niet uitgaan.

a kiedy spadła na nich plaga, oni powiedzieli: " o mojżeszu. módl się za nami do twego pana przez przymierze, które on zawarł z tobą!
en toen de plaag ben overviel, zeiden zij: "o môesa, roep jou heer aan krachtens het verbond dat jij met hem hebt.

a kiedy podszedł ku niemu, usłyszał głos od prawej strony doliny, w kotlinie błogosławionej, dobywający się z krzewu: "o mojżeszu! oto ja jestem bogiem, panem światów!
en toen hij daar kwam, riep een stem hem van de rechterzijde der vallei, op den geheiligden bodem, uit den boom aan, zeggende: o mozes! waarlijk, ik ben god, de heer van alle schepselen.