Vous avez cherché: nieprzetworzonej (Polonais - Néerlandais)

artykuł 13 stosowanie dodatków do żywności w żywności nieprzetworzonej
artikel 13gebruik van levensmiddelenadditieven in onverwerkte levensmiddelen

zapasy nieprzetworzonej ropy naftowej i/lub produktów ropopochodnych *
minimumvoorraden van ruwe aardolie en/of aardolieproducten *

produkty są dostarczane w postaci nieprzetworzonej lub po przetworzeniu we wspólnocie.
de producten worden in ongewijzigde staat of na verwerking in de gemeenschap geleverd.

hicp ogółem z wyłączeniem nośników energii i żywności nieprzetworzonej Żywność przetworzona towary przemysłowe z wyłączeniem nośników energii usługi
tevens werd de hicp-inflatie in 2007 sterk beïnvloed door een btw-verhoging met 3 procentpunten in duitsland, die van kracht werd op 1 januari 2007.

a) nieprzetworzonej żywności, obejmującej w szczególności owoce, warzywa, mięso, drób i ryby;
a) onbewerkte producten zoals, onder meer, groenten, fruit, vlees, pluimvee en vis;

dodatki do żywności nie mogą być stosowane w żywności nieprzetworzonej, chyba że takie stosowanie zostało określone wyraźnie w załączniku ii.
levensmiddelenadditieven mogen niet worden gebruikt in onverwerkte levensmiddelen, tenzij uitdrukkelijk anders is bepaald in bijlage ii.

latem i jesienią ceny żywności nieprzetworzonej,które spadły dzięki sprzyjającym warunkompogodowym, wywarły hamujący wpływ nawzrost inflacji hicpogółem.
het groeitempo op jaarbasis van de prijzen voor industriële goederen ongerekend energie beliep in

(2) dla nieprzetworzonej izoglukozy należy ustanowić regulacje zbliżone do tych dotyczących cukru białego używanego w przemyśle chemicznym.
(2) voor isoglucose in ongewijzigde staat dient te worden voorzien in een analoge behandeling.

a) których cała produkcja winogron jest przeznaczona do spożycia w postaci nieprzetworzonej lub na suszenie lub na bezpośrednie przetwarzanie na sok winogronowy;
a) druivenoogsters wier gehele druivenproductie is bestemd om in ongewijzigde staat te worden verbruikt, te worden gedroogd of rechtstreeks tot druivensap te worden verwerkt;

jeżeli tendencje na światowym rynku nieprzetworzonej oliwy z oliwek różnią się w zależności od cech charakterystycznych oliwy, możliwe jest nałożenie różnych opłat minimalnych dla oliwy o różnych cechach charakterystycznych.
indien de ontwikkeling van de wereldmarkt verschilt naargelang van de aanbiedingsvorm van niet-behandelde olijfolie , kunnen verschillende minimumheffingen voor de betrokken aanbiedingsvormen worden vastgesteld .

należy więc zezwolić na przewożenie ze stref ochrony nieprzetworzonej zużytej ściółki lub nawozu przeznaczonych do przetworzenia zgodnie z powyższym rozporządzeniem, oraz produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego spełniających warunki określone w tym rozporządzeniu.
daarom moet het vervoer uit de beschermingsgebieden van onverwerkt gebruikt strooisel en onverwerkte mest met het oog op behandeling overeenkomstig die verordening en van dierlijke bijproducten die met die verordening in overeenstemming zijn, worden toegestaan.

jeżeli faktyczna tendencja na światowym rynku nieprzetworzonej oliwy z oliwek nie może zostać ustalona na podstawie ofert tego rynku, na produkty wymienione w art. 14 i 15 nakładana jest opłata przywozowa ustalona w drodze przetargu.
wanneer het niet mogelijk is de feitelijke tendens op de wereldmarkt voor niet-behandelde olijfolie vast te stellen aan de hand van de aanbiedingen op deze markt , wordt de heffing bij invoer van de in de artikelen 14 en 15 bedoelde produkten bij openbare inschrijving vastgesteld .

na rok 2004 poziom zwiększenia istniejącego kontyngentu taryfowego na przywóz nieprzetworzonej oliwy z oliwek jest obliczany proporcjonalnie do wielkości podstawowych, biorąc pod uwagę czas, jaki upłynął przed datą określoną w art. 12 ust. 2.
voor 2004 zal de verhoging van het bestaande tariefcontingent voor de invoer van niet bewerkte olijfolie berekend worden naar rato van de basisvolumen, rekening houdend met de tijd die is verstreken vóór de in artikel 12, lid 2, bedoelde datum.

dotyczy to zwłaszcza inflacji bazowej (po wyłączeniu cen energii i żywności nieprzetworzonej), która jest znacznie niższa niż inflacja zasadnicza (headline inflation).
dit geldt met name voor de kerninflatie (exclusief energie en onverwerkte levensmiddelen), die nog duidelijk onder de algemene inflatie ligt.

przeanalizowano także tendencje kształtowania się innych istotnych wskaźników cen( w tym wskaźnika hicp z wyłączeniem cen żywności nieprzetworzonej i energii, krajowego wskaźnika cen towarów i usług konsumpcyjnych cpi, wskaźnika cpi z wyłączeniem zmian netto podatków pośrednich, deflatora spożycia prywatnego, deflatora pkb i cen producentów).
ten slotte worden de tendensen in andere relevante prijsindices( zoals de hicp met uitzondering van onbewerkte voedingsmiddelen en energie, de nationale cpi, de cpi uitgezonderd veranderingen in de netto indirecte belastingen, de particuliereconsumptiedeflator, de bbp-deflator en de producentenprijzen) in aanmerking genomen.