Vous avez cherché: zlokalizowanego (Polonais - Néerlandais)

poprawia warunki przemysłu zlokalizowanego w regionie;
de lokale toestand voor de industrie in de regio verbetert;

nie znaleziono zlokalizowanego pliku; użycie wersji angielskiej.
geen nederlandse url-gegevens gevonden. de engelstalige gegevens zullen worden gebruikt.

pochodzą z gospodarstwa zlokalizowanego poza obszarami określonym w załączniku, oraz
van een bedrijf komen dat gelegen is in een gebied buiten het in de bijlage omschreven gebied, en

a) pochodzą z gospodarstwa zlokalizowanego poza obszarami określonym w załączniku, oraz
a) van een bedrijf komen dat gelegen is in een gebied buiten het in de bijlage omschreven gebied, en

niemcy odnowiły niezbędne gwarancje bezpieczeństwa w odniesieniu do laboratorium zlokalizowanego na swoim terytorium.
duitsland heeft opnieuw de nodige veiligheidsgaranties voor het op zijn grondgebied gevestigde laboratorium gesteld.

- datę i godzinę wejścia statku w obszar lub opuszczenia portu zlokalizowanego w tym obszarze,
- de dag en het tijdstip waarop het vaartuig een vangstgebied binnenvaart of een haven in dat gebied uitvaart;

- datę i godzinę opuszczenia tego obszaru lub wejścia do portu zlokalizowanego w tym obszarze;
- de dag en het tijdstip waarop het vaartuig het betrokken gebied uitvaart of een haven in dat gebied binnenvaart.

- datę i godzinę opuszczenia przez statek tego obszaru lub wejścia do portu zlokalizowanego w tym obszarze.
- de dag en het tijdstip waarop het vaartuig dat gebied uitvaart of een haven in dat gebied binnenvaart.

nie było możliwości zweryfikowania prawdziwej roli przedsiębiorstwa zlokalizowanego na brytyjskich wyspach dziewiczych lub śledzenia z dostateczną pewnością przepływów płatności.
de werkelijke rol van dit bedrijf op de britse maagdeneilanden kon niet worden nagegaan en de betalingsstromen konden evenmin met voldoende zekerheid worden gevolgd.

ponadto dochodzenie wykazało, że licencja inwestycyjna przedsiębiorstwa zlokalizowanego w spe nie zawierała zobowiązania wywozowego, o którym mowa powyżej.
in de investeringsvergunning van de in een epz gevestigde onderneming was bovengenoemde exportverplichting niet opgenomen.

należy dokonać odpowiednich ustaleń dotyczących w szczególności cech interfejsu krajowego zlokalizowanego w państwach członkowskich, które obowiązywałyby komisję i państwa członkowskie.
er moeten passende regelingen voor de commissie en de lidstaten worden vastgesteld inzake met name de onderdelen van de nationale interface in elke lidstaat.

- datę i godzinę wejścia statku stosującego umocowane na stałe narzędzia połowowe w obszar lub opuszczenia portu zlokalizowanego w tym obszarze,
- de dag en het tijdstip waarop het vaartuig dat het passieve vistuig gebruikt, een vangstgebied binnenvaart of een haven in dat gebied uitvaart;

przeznaczonego do rozrzucenia pod nadzorem właściwych organów na terenie stanowiącym część jednego gospodarstwa zlokalizowanego po obu stronach granicy dwóch państw członkowskich i w odległości około 20 kilometrów.
die bestemd is om, onder controle van de bevoegde autoriteit, te worden uitgereden op grond van hetzelfde bedrijf, ongeacht of die grond een aaneensluitend geheel vormt of niet, gelegen aan weerszijden van de grens tussen twee lidstaten en binnen een afstand van ongeveer 20 km.

w celu uzyskania w odniesieniu do jednej lub więcej chorób określonych w załączniku a wykaz ii kolumna 1 statusu gospodarstwa zatwierdzonego zlokalizowanego w strefie niezatwierdzonej państwa członkowskie przedkładają komisji:";
om ten aanzien van een of meer van de in bijlage a, kolom 1, lijst ii, vermelde ziekten in een niet erkend gebied de status van erkend bedrijf te verwerven, verstrekken de lid-staten aan de commissie:";

spółka ta utrzymywała, że z powodu bankructwa i zamknięcia zakładu produkcyjnego jednego z wnioskodawców zlokalizowanego we wspólnocie, obecnie wytwarza ona większą część produkcji analogicznego wyrobu na terytorium wspólnoty.
deze onderneming voerde aan dat zij als gevolg van het faillissement en de sluiting van de productiefaciliteiten van een van de indieners van het verzoek, het betrokken product nu voor een groot deel in de gemeenschap produceert.

pomoc nie może być także przyznana na rzecz nowego połączenia otwartego przez spółkę w zamian za inne połączenie, które wcześniej obsługiwała z innego lotniska zlokalizowanego na tym samym, atrakcyjnym pod względem gospodarczym i ludnościowym obszarze.
anderzijds kan evenmin steun worden toegekend voor een lijn die door de maatschappij wordt geopend in de plaats van een andere lijn die zij onderhield vanaf een andere luchthaven in hetzelfde economische aantrekkingsgebied of bevolkingsgebied.

( 63) kwalifikowane aktywa można wykorzystać poprzez rachunek banku centralnego w systemie sss zlokalizowanego w innym kraju niż dany bank centralny, jeżeli eurosystem zatwierdzil korzystanie z takiego rachunku.
( 63) beleenbare activa kunnen worden benut via een rekening van een centrale bank bij een effecten-afwikkelsysteem in een ander land dan dat van de desbetreffende centrale bank als het eurosysteem het gebruik van een dergelijke rekening heeft goedgekeurd.

w celu uzyskania, w odniesieniu do jednej lub więcej chorób określonych w załączniku a kolumna 1, objętych wykazem i i ii, statusu gospodarstwa zatwierdzonego zlokalizowanego w strefie niezatwierdzonej, państwa członkowskie przedkładają komisji:
om ten aanzien van een of meer van de in bijlage a, kolom 1, lijsten i en ii, vermelde ziekten in een niet erkend gebied de status van erkend bedrijf te verwerven, leggen de lid-staten aan de commissie over:

(120) niemniej jednak należy potwierdzić, iż zamknięcie zakładu przez producenta zlokalizowanego we włoszech zostało ogłoszone, produkcja będzie tam kontynuowana na ograniczonym poziomie od czerwca 2005 r. i oczekuje się jej całkowitego wstrzymania we wrześniu tego samego roku.
(120) niettemin wordt bevestigd dat de sluiting van het bedrijf van de italiaanse producent is aangekondigd en dat de productie van deze producent vanaf juni 2005 op beperkte schaal zal worden voortgezet en naar verwachting in september 2005 volledig zal worden gestaakt.