Vous avez cherché: tkwi (Polonais - Suédois)

diabeł tkwi w szczegółach
kraftfulla detaljer

sekret tkwi w szczegółach.
det är de små detaljerna som gör det.

problem tkwi w nakłonieniu firm średniej wielkości do wdrażania bardziej zaawansowanych metod.
anledningen till detta är att man skall kunna garantera att regelverket är balanserat och att det finns incitament för mindre kreditinstitut att arbeta med mer avancerade mätmetoder.

czy sądzą ci, w których sercach tkwi choroba, iż bóg nie ujawni ich zawiści?
eller tror de vars hjärtan är angripna av tvivlets sjuka att gud inte skall låta deras avund och illvilja [mot de troende] dras fram i ljuset?

podstawowa trudność tkwi w organizacji placówek, w których działania w zakresie ograniczania popytu mają być realizowane.
en av de främsta svårigheterna i det här sammanhanget har samband med den verklighet där de efterfrågeminskande åtgärderna genomförs.

nasza siła tkwi w statusie komitetu jako forum demokracji uczestniczącej i w jego roli pomostu między instytucjami ue a społeczeństwem obywatelskim. w jaki sposób ekes może
vi ska nu bygga upp lika goda kontakter med günther oettinger.vi måste fortsätta vårt arbete för att bli ombedda att utarbeta förberedande yttranden så att vi kan komma in tidigt i utarbetandet av eu-politiken.

17. uważa, że zasadnicza słabość strategii lizbońskiej tkwi w jej wdrażaniu, w szczególności na poziomie państw członkowskich.
17. kommittén anser att lissabonstrategins största svaghet ligger i genomförandet, och framför allt i medlemsstaternas del i detta.

ich główna wartość tkwi za to w „grywalności” i możliwości współdziałania z innym graczem lub innymi graczami.
deras främsta värde ligger i stället i spelbarheten eller samspelet med spelaren eller spelarna.

zapewnienie dostaw energii ze źródeł alternatywnych pomaga uzmysłowić sobie, jak wielki potencjał tkwi w biomasie w europie, i wskazuje rolę różnych sieci w realizacji celów tej wspólnej inicjatywy.
tryggad tillgång till alternativa energikällor bidrar till att förverkliga framtidspotentialen för biomassa i eu och visar hur olika nätverk kan hjälpa till att förverkliga detta gemensamma initiativ.

1.6 banki i firmy inwestycyjne dysponują całą gamą narzędzi pomiaru ryzyka kredytowego i operacyjnego, a także minimalizacji ryzyka kredytowego. problem tkwi w nakłonieniu firm średniej wielkości do wdrażania bardziej zaawansowanych metod. ich wdrożenie jest bardziej kapitałochłonne, ponieważ metody te opierają się na modelach opracowanych przez firmę na potrzeby własne. pozwalają one jednak na precyzyjniejsze szacowanie ryzyka, a co za tym idzie, na obniżanie wymogów kapitałowych.
1.6 en rad olika alternativ för att mäta såväl kreditrisk som operativ risk, och för att minska kreditrisken, finns tillgängliga för banker och värdepappersföretag. anledningen till detta är att man skall kunna garantera att regelverket är balanserat och att det finns incitament för mindre kreditinstitut att arbeta med mer avancerade mätmetoder. de mer avancerade mätmetoderna är dyrare att tillämpa eftersom de bygger på interna modeller som utarbetats av kreditinstituten. de är dock mer riskkänsliga och leder därför till lägre kapitalkostnader.