Vous avez cherché: przekonanie (Polonais - Tchèque)

przekonanie
názor

przekonanie o powolnym
celkový obraz však ukazuje stabilizaci

przekonanie to opiera się na kilku przesłankach.
toto očekávání vychází z několika předpokladů.

w ostatnich latach przekonanie to umocniła walka z międzynarodowym terroryzmem.
v poslední době bylo totopřesvědčení posíleno bojem proti mezinárodnímu terorismu.

naturalną potrzebą każdego konsumenta jest przekonanie o bezpieczeństwie spożywanej żywności.
není překvapením, že spotřebitelé chtějí mít jistotu, že potraviny, které jedí, jsou bezpečné.

komisja wyraża przekonanie, że bilansy otwarcia zostaną ustalone o czasie.
komise si je jistá, že počáteční rozvahy budou vytvořeny včas.

- przekonanie osób prywatnych i instytucji, że mogą one wpływać na innych;
- přesvědčit jednotlivce a organizace, že mohou ovlivnit ostatní;

a) panuje przekonanie, że wielkie sieci handlowe sprzedają bezpieczną żywność.
a) velké obchodní řetězce mají důvěru, že nabízejí bezpečné potraviny.

pozwoli to umocnić przekonanie inwestorów i konsumentów, że polityka gospodarcza prowadzona jest właściwie.
tento přístup zvýší důvěru investorů a spotřebitelů ve věrohodnost hospodářské politiky.

panuje powszechne przekonanie, że bardzo trudno jest ocenić skutecz-nośćogólnego wsparciabudżetowego.
všeobecně se má za to, že účelnost obecné rozpočtové podpory se posuzuje velmi obtížné.

62.komisjazzadowoleniem przyjmuje wyrażone przez trybunał przekonanie,żereforma osiągnęła cel obniżenia ceny cukru.
62.komisevítá,že Účetní dvůr uznal,že byl splněn cílreformy snížit ceny cukru.

panuje również szeroko rozpowszechnione przekonanie, że instytucjonalna struktura ue jest złożona i trudno się po niej poruszać.
existuje také široce vnímané povědomí, že institucionální kontext eu je složitý a člověk se v něm špatně orientuje.

- przekonanie, że liczba pracowników, o których mowa, będzie wzrastać w ciągu najbliższych lat,
- přesvědčení, že se počet těchto pracovníků v nadcházejících letech zvýší,

32. wyraża przekonanie, że w celu zapewnienia spójności badania naukowe powinny być powiązane z priorytetami polityki;
32. věří, že výzkum by měl být spojen s prioritami politiky s cílem zajistit spojitost;

1.10 wyraża przekonanie, że inicjatywa i2010 przyczyni się do poprawy jakości życia obywateli i, ogólnie, społeczeństwa.
1.10 je přesvědčen o tom, že iniciativa i2010 přispěje ke zvýšení kvality života občanů a obecně i společnosti.

1.3 analiza obecnej sytuacji — niezależnie od specyfiki narodowej — nasuwa przekonanie, że do celu tego jest daleko.
1.3 průzkum stavu této situace však, bez ohledu na rozdíly a zvláštnosti jednotlivých národů, vede k odhadům, že je "před námi ještě dlouhá cesta".

przekonanie, ˝e dane genetyczne ró˝nià si´ od innych informacji medycznych ("wyjàtkowoÊç informacji genetycznych") jest niew∏aÊciwe.
existuje nesprávn˘ názor, Ïe se genetická data odli‰ují od ostatních lékafisk˘ch informací("genetická v˘jimeãnost").