Vous avez cherché: jessus É o caminho a verdade e a vida (Portugais - Arabe)

eu sou o caminho a verdade e a vida
الله يكون وأشاد!

e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.
وتعرفون الحق والحق يحرركم.

respondeu-lhe jesus: eu sou o caminho, e a verdade, e a vida; ninguém vem ao pai, senão por mim.
قال له يسوع انا هو الطريق والحق والحياة. ليس احد يأتي الى الآب الا بي.

disse-lhe ( deus ) : esta é a verdade e a verdade é :
« قال فالحقَّ والحقَّ أقول » بنصبهما ورفع الأول ونصب الثاني ، فنصبه بالفعل بعده ونصب الأول ، قيل بالفعل المذكور ، وقيل على المصدر : أي أحق الحق ، وقيل على نزع حرف القسم ورفعه على أنه مبتدأ محذوف الخبر : أي فالحق مني ، وقيل فالحق قسمي ، وجواب القسم .

que desmentir ( a verdade ) e desdenhar .
( الذي كذب ) النبي ( وتولى ) عن الإيمان وهذا الحصر مؤول لقوله تعالى : " " ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء " " فيكون المراد الصلي المؤبد .

e o espírito é o que dá testemunho, porque o espírito é a verdade.
فان الذين يشهدون في السماء هم ثلاثة الآب والكلمة والروح القدس وهؤلاء الثلاثة هم واحد.

nele estava a vida, e a vida era a luz dos homens;
فيه كانت الحياة والحياة كانت نور الناس.

outrossim , aqueles que apresentarem a verdade e a confirmarem , esses serão os tementes .
« والذى جاء بالصدق » هو النبي صلى الله عليه وسلم « وصدق به » هم المؤمنون فالذي بمعنى الذين « أولئك هم المتقون » الشرك .

e a verdade prevaleceu , e se esvaneceu tudo o que haviam fingido .
« فوقع الحق » ثبت وظهر « وبطل ما كانوا يعملون » من السحر .

seu é o reino dos céus e da terra ; dá a vida e dá a morte , e é onipotente .
« له ملك السماوات والأرض يحيي » بالإنشاء « ويميت » بعده « وهو على كل شيء قدير » .

qual ! mas ( o mensageiro ) apresentou-lhes a verdade e confirmou os mensageiros anteriores .
قال تعالى : « بل جاء بالحق وصدَّق المرسلين » الجائين به ، وهو أن لا إله إلا الله .

ele dá a vida e a morte , e a ele retornareis .
« هو يحيي ويميت وإليه ترجعون » في الآخرة فيجازيكم بأعمالكم .

dize-lhes ( ainda ) : a verdade tem prevalecido , e a falsidade nada cria e nem restaura .
« قل جاء الحق » الإسلام « وما يبدئ الباطل » الكفر « وما يعيد » أي لم يبق له أثر .

dize também : chegou a verdade , e a falsidade desvaneceu-se , porque a falsidade é pouco durável .
( وقل ) عند دخولك مكة ( جاء الحق ) الإسلام ( وزهق الباطل ) بطل الكفر ( إن الباطل كان زهوقا ) مضمحلاً زائلاً " " وقد دخلها صلى الله عليه وسلم وحول البيت ثلاثمائة وستون صنما فجعل يطعنها بعود في يده ويقول ذلك حتى سقطت " " رواه الشيخان .

por certo que os agraciei , bem como seus pais , até que lhes chegou a verdade e um elucidativo mensageiro .
« بل متعت هؤلاء » المشركين « وآباءهم » ولم أعاجلهم بالعقوبة « حتى جاءهم الحق » القرآن « ورسول مبين » مظهر لهم الأحكام الشرعية ، وهو محمد صلى الله عليه وسلم .

a morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto.
الموت والحياة في يد اللسان واحباؤه ياكلون ثمره.

certamente te enviamos com a verdade e como alvissareiro e admoestador , e não houve povo algum que não tivesse tidoum admoestador .
« إنا أرسلناك بالحق » بالهدى « بشيرا » من أجاب إليه « ونذيرا » من لم يجب إليه « وإن » ما « من أمة إلا خلا » سلف « فيها نذير » نبي ينذرها .

e a hora da morte trará a verdade : eis do que tentáveis escapar !
« وجاءت سكرة الموت » غمرته وشدته « بالحق » من أمر الآخرة حتى المنكر لها عيانا وهو نفس الشدة « ذلك » أي الموت « ما كنت منه تحيد » تهرب وتفزع .

compadece-se do pobre e do necessitado, e a vida dos necessitados ele salva.
‎يشفق على المسكين والبائس ويخلص انفس الفقراء‎.

e os que foram agraciados com a sabedoria sabem que o que te foi revelado , por teu senhor , é a verdade , e que issoconduz à senda do poderoso , laudabilíssimo .
« ويرى » يعلم « الذين أوتوا العلم » مؤمنوا أهل الكتاب كعبد الله بن سلام وأصحابه « الذي أنزل إليك من ربك » أي القرآن « هو » فصل « الحق ويهدي إلى صراط » طريق « العزيز الحميد » أي الله ذي العزة المحمود .