Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
utilização concomitante a ter em consideração:
uso concomitante a tener en consideración:
Dernière mise à jour : 2012-04-10
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.
reduções das despesas a ter em consideração
reducción de los gastos subvencionables
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a selecção deve igualmente ter em consideração:
en la selección también se tendrá en cuenta:
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a indigitação deve ter em consideração as recomendações emitidas pelo júri.
la candidatura tendrá en cuenta las recomendaciones formuladas por el comité de selección.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
os códigos de conduta deverão ter estas circunstâncias em consideração.
los códigos de conducta deben tener en cuenta estas circunstancias.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ter em consideração as orientações internacionais reconhecidas, como as orientações sphere:
teniendo en cuenta directrices internacionales reconocidas, como las directrices sphere:
Dernière mise à jour : 2014-11-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
o relatório da comissão deve ter em consideração a opinião das entidades relevantes.
el informe de la comisión tendrá en cuenta los puntos de vista de las partes interesadas pertinentes.
Dernière mise à jour : 2014-11-15
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
os sistemas de limpeza deveriam ter em consideração essas necessidades comportamentais.
los regímenes de limpieza deberían tener en cuenta esas necesidades conductuales.
Dernière mise à jour : 2014-11-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(10) devem ter-se em consideração os conhecimentos científicos e técnicos.
(10) hay que tener en cuenta los conocimientos científicos y técnicos.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
deve ter- se em consideração a determinação dos lípidos séricos e glicémia em jejum.
se deben tener en cuenta las determinaciones de los lípidos séricos y de la glucosa en sangre en ayunas.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.
deve ter- se em consideração a determinação dos lípidos séricos e glicémia em jejum.
se deben tener en cuenta los niveles de lípidos en suero y de glucosa en sangre.
Dernière mise à jour : 2012-04-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
deverá ter em consideração que a esponja deve cobrir 1 a 2 cm além das extremidades da ferida.
observe que la esponja debe cubrir completamente la herida, quedando una separación de 1 ó 2 cm entre los bordes de la herida y los de la esponja.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.
o conselho, ao adoptar estas medidas, deve ter em consideração domínios como a política fiscal.
el consejo, al adoptar estas medidas, tiene en cuenta ámbitos como la política fiscal, en particular.
Dernière mise à jour : 2014-11-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a decisão de iniciar avandamet em associação com uma sulfonilureia deverá ter em consideração as alternativas terapêuticas.
antes de iniciar el tratamiento con avandamet y una sulfonilurea deben considerarse otras terapias alternativas.
Dernière mise à jour : 2012-04-10
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.
a fiscalização complementar deve ter em conta:
la supervisión adicional deberá tener en cuenta:
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ao implementarem as medidas prescritas no parágrafo anterior, as partes deverão ter em consideração o princípio da precaução.
cuando ejecuten las medidas mencionadas en el anterior apartado 1, las partes tendrán en cuenta el principio de precaución.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
os planos de colheita de amostras, tal como previstos no ponto 1, que devem ter em consideração especialmente:
los planes de muestreo previstos en el punto 1 deberán tener en cuenta especialmente:
Dernière mise à jour : 2014-10-17
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ao decidir sobre a concessão de registo, as autoridades competentes devem ter em consideração a competência e integridade do requerente.
6 ter. para decidir si concede o no un registro, las autoridades competentes tendrán en cuenta, en particular, la competencia e integridad del solicitante.
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
as políticas devem ter em consideração a necessidade de manter as capacidades e competências estratégicas na europa, bem como de garantir a produtividade
las políticas deben tener en cuenta la necesidad de mantener las capacidades y competencias estratégicas en europa, así como la de mantener la productividad.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ao fazê-lo, deverá ter em consideração os resultados do relatório a que se refere o n.o 1 do artigo 10.o
dichas propuestas deberían tener en cuenta los resultados del informe a que se refiere el apartado 1 del artículo 10.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :