Vous avez cherché: caminhar na esteira (Portugais - Français)

desse modo, estaremos a caminhar na direcção certa.
c’ est ainsi que nous irons dans la bonne voie.

penso que a comissão está a caminhar na direcção certa.
je pense que la situation évolue dans le bon sens.

eles certamente mostraram que estão a caminhar na direcção certa.
ils ont assurément montré qu' ils étaient sur la bonne voie.

mas não devemos por este motivo deixar de caminhar na boa direcção.
mais nous ne devons pas pour autant cesser d'œuvrer dans la bonne direction.

continua a ser necessário efectuar progressos na esteira do acervo de quioto.
de nouveaux progrès sont nécessaires pour préserver la dynamique de kyoto.

na esteira do ponto supra, medidas especiais para a indústria do tabaco.
dans le même sens, l'instauration de mesures spéciales pour l'industrie du tabac;

imediatamente na esteira da sua comunicação sobre o desafio demográfico da europa (),
dans le prolongement de sa communication sur le problème du vieillissement de la population européenne (),

trata‑se de uma clarificação útil, na esteira do artigo 4º da directiva proposta.
il s'agit d'une clarification utile conforme à l'article 4 de la directive proposée.

na minha opinião, neste preciso momento estamos a caminhar na direcção certa.
j' estime que nous sommes, en ce moment, sur la bonne voie.

a proposta da comissão veio no momento certo na esteira dos atentados de 11 de setembro.
la proposition de la commission est venue à point nommé dans le contexte des attentats du 11 septembre.

a longo prazo, parece estarmos a caminhar na direcção correcta, mas os progressos são lentos.
la tendance à long terme va dans la bonne direction, mais les progrès sont lents.

a referida alteração situa‑se na esteira da política da comissão, pelo que pode ser aceite.
cet amendement va dans le sens de la politique de la commission et peut être accepté.

a lei c-45 vem na esteira de outras ações do governo que podem enfraquecer as organizações indígenas.
le projet de loi c-45 fait suite à d'autres actions du gouvernement qui pourraient affaiblir les organisations de peuples autochtones.

na esteira do livro branco recentemente adoptado pelo conselho europeu, confere nomeadamente uma atenção particular à formação contínua.
dans la droite ligne du livre blanc adopté récemment par le conseil européen, il porte notamment une attention particulière à la formation continue.

na esteira destes desenvolvimentos, compete à união europeia e à comunidade internacional manter acesa a chama desta esperança.
À la suite de ces événements, il incombe à l’ union européenne et à la communauté internationale d’ entretenir ce moment d’ espoir.

2.5.1 podemos considerar que o acesso ao crédito constitui o principal problema das pme, sobretudo na esteira da crise.
2.5.1 l'accessibilité du financement peut être considérée comme le principal problème des pme, notamment à la suite de la crise.

penso que caminhamos na boa direcção.
je pense que nous sommes dans la bonne direction.

na esteira desta conferência, foi elaborado, e adoptado pela comissão, um projecto concreto relativo à utilização dos certificados de exportação.
un projet concret engendré par la conférence et adopté par la commission a porté sur l'utilisation des certificats d'exportation.

com esta constituição condenamo-nos a continuar sempre e em todas as circunstâncias na esteira de outros- resmungando, é claro.
avec cette constitution, nous nous condamnons à être toujours- en maugréant, manifestement- à la traîne des autres.

É fundamental que enveredemos por este caminho na europa.
il est essentiel que nous empruntions cette voie en europe.